1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:05:21,390 --> 00:05:25,400 מה עם האחרים? הייתי עושה להם טריק מלוכלך. 3 00:05:25,440 --> 00:05:30,110 - הם ישמחו שהלכת. - יש להם מלחמה לנצח. 4 00:05:32,320 --> 00:05:34,400 נו... מה לעזאזל. 5 00:05:34,450 --> 00:05:38,920 אם הם לא רוצים עוד משימות, תן להם לקום ולהגיד כך. 6 00:05:38,950 --> 00:05:41,840 -בדיוק. - בדיוק. 7 00:06:33,500 --> 00:06:36,000 עֶזרָה! עֶזרָה! 8 00:06:59,990 --> 00:07:02,210 עזרו לו! 9 00:07:02,240 --> 00:07:04,790 - מה? - עזור לו! עזרו לו! 10 00:07:04,830 --> 00:07:07,950 - לעזור למי? - עזור למפציץ! 11 00:07:08,000 --> 00:07:12,750 אני המפציץ, אני בסדר. - אז תעזור לו! עזרה HlM! 12 00:07:26,350 --> 00:07:29,110 - סנודן. - מה הוא אמר? 13 00:07:29,140 --> 00:07:33,480 - הוא אמר, "סנודן". סנודן מת. 14 00:07:35,480 --> 00:07:37,150 סנודן? 15 00:07:37,190 --> 00:07:42,580 למה הוא מדבר עם מת? הוא יוסאריאן. הוא משוגע. 16 00:07:44,240 --> 00:07:46,540 - מי אומר כך? - אני כן. 17 00:07:46,580 --> 00:07:48,910 האם אני שונא את הבן זונה הזה? - WHO? 18 00:07:48,950 --> 00:07:51,460 קולונל קתקרט. - לא שאלתי אותך. 19 00:07:51,500 --> 00:07:54,340 קתקרט לא כאן. - מי הזכיר אותו? 20 00:07:54,380 --> 00:07:57,470 קולונל קורן לא כאן. - מי הזכיר אותו? 21 00:07:57,510 --> 00:08:00,390 - את מי אתה שונא? איזה בן זונה נמצא כאן? 22 00:08:00,420 --> 00:08:03,850 - אתה לא הגיוני. - יש לך תסביך רדיפה. 23 00:08:03,890 --> 00:08:05,940 - נכון לעזאזל. - אתה מודה בזה! 24 00:08:05,970 --> 00:08:08,940 אני מודה שאני נרדף, על ידם! 25 00:08:08,970 --> 00:08:13,810 - מי זה "הם" ספציפית? - כולם! מי אתה חושב? 26 00:08:13,850 --> 00:08:16,830 - אין לי מושג! - אז איך אתה יודע שהם לא? 27 00:08:16,860 --> 00:08:18,200 אההה! 28 00:08:18,230 --> 00:08:21,360 - זה פשוט איך-אתה-קורא לזה. - סופיות. 29 00:08:21,400 --> 00:08:24,670 כמו לעזאזל, מקוואט. הם מנסים להרוג אותי! 30 00:08:24,700 --> 00:08:27,740 אף אחד לא מנסה להרוג אותך. תאכל את הקינוח שלך. 31 00:08:27,790 --> 00:08:32,050 - אז למה הם יורים עלי? הם יורים על כולם. 32 00:08:32,080 --> 00:08:36,970 - מה זה משנה? - נניח שכולם חשבו כמוך? 33 00:08:37,000 --> 00:08:41,890 אני אהיה טיפש לחשוב אחרת. אתה צריך לבדוק את הראש שלך. 34 00:08:41,920 --> 00:08:45,220 אין בזה שום דבר רע. 35 00:08:45,260 --> 00:08:49,140 תסתכל על זה פעם אחת, נכון? יוסיאן, הראש שלך בסדר. 36 00:08:49,180 --> 00:08:52,470 בבקשה, אל תעשה את זה. 37 00:08:55,100 --> 00:08:57,990 כן. מַה? - דוק? דוק? 38 00:08:58,020 --> 00:09:01,570 אני רוצה שתקרקע אותי. - אל תתחיל את זה שוב. 39 00:09:08,660 --> 00:09:11,550 דוק, אני לא רוצה לטוס יותר. - למה? 40 00:09:11,580 --> 00:09:13,630 זה מסוכן. 41 00:09:13,660 --> 00:09:17,930 תקשיב, אמרתי לך... בוא נסתלק מכאן, הא? 42 00:09:19,130 --> 00:09:23,710 טסתי 35 משימות. עכשיו האגוז הזה העלה את זה ל-50. 43 00:09:23,760 --> 00:09:27,940 בכל תלבושת אחרת שהייתי הסתובב אחרי 25. עזור לי. 44 00:09:27,970 --> 00:09:30,860 אני בעצמי אמור לעבור רוטציה בקרוב 45 00:09:30,890 --> 00:09:34,070 אם אני לא אעשה בעיות או לשבור כללים. 46 00:09:34,100 --> 00:09:38,200 כלל אחד אומר שאני לא יכול לקרקע אף אחד רק בגלל שהוא מבקש ממני. 47 00:09:38,230 --> 00:09:42,870 - אתה יכול לקרקע מישהו משוגע? - כמובן. כלל אומר שאני חייב. 48 00:09:42,900 --> 00:09:46,000 - אני משוגע! - מי אומר כך? 49 00:09:46,030 --> 00:09:49,320 תשאלו את נטלי, דובס, מקוואט... היי, אור, תגיד לו! 50 00:09:49,370 --> 00:09:51,530 - תגיד לו מה? - האם אני משוגע? 51 00:09:51,580 --> 00:09:54,210 הוא משוגע, דוק. הוא לא יטוס איתי. 52 00:09:54,250 --> 00:09:58,300 הייתי מטפל בו היטב אבל הוא לא. הוא משוגע, בסדר. 53 00:09:58,330 --> 00:10:01,760 - רואה את זה? כולם אומרים שאני משוגע. - הם משוגעים. 54 00:10:01,800 --> 00:10:04,720 - למה אתה לא מקרקע אותם? - למה הם לא שואלים אותי? 55 00:10:04,760 --> 00:10:08,050 - כי הם משוגעים! - ברור שהם משוגעים. 56 00:10:08,090 --> 00:10:13,100 אתה לא יכול לתת למשוגעים להחליט בין אם אתה משוגע או לא, אתה יכול? 57 00:10:15,180 --> 00:10:17,600 - האם אור משוגע? - ברור שהוא. 58 00:10:17,650 --> 00:10:21,610 הוא חייב להיות אם הוא ממשיך לעוף אחרי כל השיחות הקרובות האלה. 59 00:10:21,650 --> 00:10:24,620 - אז למה אתה לא קרקע אותו? - הוא חייב לשאול אותי. 60 00:10:24,650 --> 00:10:27,120 זה כל מה שהוא צריך לעשות? זה הכל. 61 00:10:27,150 --> 00:10:31,080 אז אתה יכול לקרקע אותו? - לא. אז אני לא יכול לקרקע אותו. 62 00:10:31,120 --> 00:10:32,780 יש מלכוד. 63 00:10:32,830 --> 00:10:34,880 - מלכוד? - בטח, מלכוד-22. 64 00:10:34,910 --> 00:10:38,710 כל מי שרוצה לצאת מהקרב הוא לא ממש משוגע, 65 00:10:38,750 --> 00:10:40,830 אז אני לא יכול לקרקע אותו. 66 00:10:42,380 --> 00:10:44,960 בְּסֵדֶר. תן לי לראות אם הבנתי את זה. 67 00:10:45,010 --> 00:10:48,050 כדי להיות מקורקע, אני חייב להיות משוגע 68 00:10:48,090 --> 00:10:50,430 ואני חייב להיות משוגע להמשיך לעוף. 69 00:10:50,470 --> 00:10:53,900 אבל אם אבקש להיות מקורקע, אני לא משוגע יותר 70 00:10:53,930 --> 00:10:57,280 ואני חייב להמשיך לעוף. - קיבלת את זה! זה מלכוד-22. 71 00:10:57,310 --> 00:10:59,390 וואו! 72 00:11:04,110 --> 00:11:08,610 זה איזה מלכוד, המלכוד 22 הזה. - זה הכי טוב שיש! 73 00:11:11,240 --> 00:11:16,240 צהריים טובים, זה מייג'ור דנבי, קצין מבצעי הטיסה שלך, 74 00:11:16,290 --> 00:11:18,700 מברכים אותך למשימה של היום. 75 00:11:18,750 --> 00:11:23,330 כולכם עודכנו על זה ריצת הבוקר, אז אני לא אעבור עליה. 76 00:11:23,380 --> 00:11:27,960 אין טעם למנות שמות מכיוון שהאויב כנראה מקשיב 77 00:11:28,010 --> 00:11:30,310 ואין סיבה שאני יכול לחשוב עליה 78 00:11:30,340 --> 00:11:32,980 לספר לו איפה אנחנו הולכים להכות. 79 00:11:33,010 --> 00:11:36,780 זה הדבר הכי טיפשי אי פעם שמעתי אותו אומר. 80 00:11:36,810 --> 00:11:38,070 נכון! 81 00:11:38,100 --> 00:11:41,980 תנאי מזג האוויר השתפרו מאוד, 82 00:11:42,020 --> 00:11:45,400 כך שלא תהיה לך שום בעיה לראות את המטרה. 83 00:11:45,440 --> 00:11:47,520 כמובן שאסור לשכוח, 84 00:11:47,570 --> 00:11:51,530 זה אומר שיהיה להם אין בעיה בכלל לראות אותך. 85 00:11:51,570 --> 00:11:55,910 קולונל קתקרט רוצה לומר כמה מילים לפני ההמראה. 86 00:11:55,950 --> 00:11:59,550 - וכך, ללא הילוך נוסף... - תן לי את זה! 87 00:11:59,580 --> 00:12:03,800 גברים, אני לא הולך לבזבז יותר מזמנך ממה שאני צריך. 88 00:12:03,830 --> 00:12:07,010 אני רוצה לאחל לך בהצלחה במשימה של היום. 89 00:12:07,050 --> 00:12:09,890 לאלו מכם מי לא יחזור, 90 00:12:09,920 --> 00:12:14,510 אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו לטפל של נשותיך ו/או המתוקים שלך. 91 00:12:14,550 --> 00:12:16,440 ואל תשכח, 92 00:12:16,470 --> 00:12:20,530 הגנרל דרדל רוצה לראות תבנית הפצצה נחמדה ומהודקת 93 00:12:20,560 --> 00:12:22,980 על תצלומי האוויר האלה. 94 00:12:23,020 --> 00:12:25,100 כולם מוכנים ללכת? 95 00:14:38,490 --> 00:14:42,030 קולונל קורן, הישאר במגדל. - אדוני? 96 00:14:42,080 --> 00:14:46,720 תישאר בעניינים. הייתי רוצה לדעת כשהבנים שלי עושים מטרה. 97 00:14:46,750 --> 00:14:48,660 כן, אדוני! 98 00:14:48,710 --> 00:14:51,890 מה זה, סגן מינדרבינדר? 99 00:14:51,920 --> 00:14:56,310 - ביצה, אדוני. אני יודע את זה, סגן. 100 00:14:56,340 --> 00:15:00,270 - ביצה טרייה, אדוני. - מאיפה השגת את הביצה? 101 00:15:00,300 --> 00:15:06,010 במלטה, אדוני, איפה יש מספיק תרנגולות להטיל ביצים טריות 102 00:15:06,060 --> 00:15:08,480 לכל קצין בטייסת, 103 00:15:08,520 --> 00:15:12,660 בחמישה סנט ליחידה מקרן הבלאגן. 104 00:15:12,690 --> 00:15:17,580 - כן? - עם רווח של שני אגורות לביצה. 105 00:15:17,610 --> 00:15:19,580 בשביל מי? 106 00:15:19,610 --> 00:15:25,410 אדוני, למי שמוכר את הביצים לבלגן. 107 00:15:25,450 --> 00:15:29,760 – ומי זה יכול להיות, מילוא? - אה, אדוני. 108 00:15:29,790 --> 00:15:33,140 - תפוזים ממרקש, אגוזי פקאן... - אגוזי פקאן? 109 00:15:33,170 --> 00:15:37,670 ובפאלרמו, 10,000 גלונים של שמן הזית האיטלקי הטוב ביותר. 110 00:15:37,720 --> 00:15:41,310 הסיציליאנים צריכים שמיכות. זה יהיה סחר הוגן. 111 00:15:41,340 --> 00:15:43,730 הם מתעניינים בסרדיניה. 112 00:15:43,760 --> 00:15:48,270 כל מה שאנחנו צריכים זה שיתוף הפעולה מהמדינות איתן אנו מתמודדים. 113 00:15:48,310 --> 00:15:49,900 איזה מדינות? 114 00:15:49,940 --> 00:15:54,520 מדינות אפריקה, מדינות באזור הים התיכון הגדול. 115 00:15:54,570 --> 00:15:58,500 אז מה שאנחנו צריכים זה תוספת הקצאת כוח אדם, 116 00:15:58,530 --> 00:16:01,370 קצת זמן ומטוס. 117 00:16:01,410 --> 00:16:04,500 - איזה מטוס? אחד משלנו, אדוני. אם היה לי אחד, 118 00:16:04,530 --> 00:16:08,080 אני יכול להביא את הבנזין למלטה ולהחזיר את הביצים. 119 00:16:08,120 --> 00:16:09,790 בְּסֵדֶר. 120 00:16:09,830 --> 00:16:14,720 ואם יורידו אותי מתפקידי קרב עד שאכניס את זה לפעולה... 121 00:16:14,750 --> 00:16:16,010 אבל מילוא... 122 00:16:16,050 --> 00:16:19,090 אני יודע, אדוני, אני רק קצין שירות ממלא מקום 123 00:16:19,130 --> 00:16:23,310 אבל זה דורש את מלוא תשומת הלב שלי. זה לטובת כולם. 124 00:16:23,340 --> 00:16:26,110 - קח כל מה שאתה צריך. תודה לך. 125 00:16:26,140 --> 00:16:30,150 אני מקווה לתת לגברים את הטוב ביותר מטבח בכל העולם. 126 00:16:30,180 --> 00:16:31,650 אה-הא... 127 00:16:31,690 --> 00:16:36,270 זה לא משהו שצריך לירות בו? כן, מילוא, זה בהחלט כן. 128 00:16:44,660 --> 00:16:49,380 ברשותך, אני רוצה להראות לך משהו שהדפיסתי. 129 00:16:49,410 --> 00:16:52,620 - מה זה? רק רעיון, אדוני. זה חלק. 130 00:16:52,670 --> 00:16:55,390 - מניה? - Ln MandM Enterprises. 131 00:16:55,420 --> 00:17:00,170 אם נוציא את הרעיונות שלי לפועל, זה צריך להיות מאורגן כמו מארט. 132 00:17:00,210 --> 00:17:02,800 - מארט? כן, אדוני, סינדיקט. 133 00:17:02,840 --> 00:17:06,720 מיזם. יש אדירים יש להרוויח רווחים, קולונל. 134 00:17:06,760 --> 00:17:08,820 - בשבילנו? - לכולם. 135 00:17:08,850 --> 00:17:14,020 מה יהיה טוב עבור MandM Enterprises יהיה טוב למדינה. 136 00:17:14,060 --> 00:17:18,450 - תהיה לך שיתוף פעולה מלא שלנו. תודה לך, אדוני. 137 00:17:18,480 --> 00:17:23,490 אם אקח מטוס היום אחר הצהריים, אני אביא את החומר הזה לאלכסנדריה. 138 00:17:23,530 --> 00:17:26,620 - יש יבול כותנה ענק. - כותנה? 139 00:17:26,660 --> 00:17:29,780 - כותנה היא מצרך נוזלי מאוד. - כמה? 140 00:17:29,830 --> 00:17:33,290 אנחנו נחליף תמורתו, אדוני. - עם מה? 141 00:17:33,330 --> 00:17:35,720 מֶשִׁי! 4,000 מטרים של משי. 142 00:17:36,790 --> 00:17:40,140 איך לכל הרוחות השגת כל כך הרבה משי? 143 00:17:40,170 --> 00:17:42,470 איפה לעזאזל המצנח שלי? 144 00:17:44,840 --> 00:17:49,310 בסדר, בסדר, מי מכם ממזרים גנבו לי את המצנח? 145 00:17:56,270 --> 00:18:01,440 שלום, שלום, זה המפציץ כאן. אנחנו חייבים לחזור אחורה. 146 00:18:01,480 --> 00:18:04,750 אה, נייטלי, אנחנו חייבים לחזור עכשיו. 147 00:18:06,200 --> 00:18:08,580 נטלי! אתה שומע אותי שם למעלה? 148 00:18:08,620 --> 00:18:12,130 אנחנו חייבים לחזור אחורה. בסדר, אנחנו הולכים לחזור עכשיו. 149 00:18:12,160 --> 00:18:16,300 נטלי, בוא נחזור אחורה. אנחנו הולכים לחזור! 150 00:18:16,330 --> 00:18:19,430 מה זה הפעם, יוסאריאן? 151 00:18:19,460 --> 00:18:23,000 איזה ממזר גנב לי את המצנח! אהה! 152 00:18:23,050 --> 00:18:27,310 - משהו בעניין? - המצנח שלי. זה נעלם! 153 00:18:27,340 --> 00:18:30,230 - אל תדאג בקשר לזה. - למה אתה מתכוון? 154 00:18:30,260 --> 00:18:34,110 מה אעשה אם אצטרך לחלץ, להשתמש במטפחת שלי?! 155 00:18:34,140 --> 00:18:38,810 הומור כזה בפנים של מצוקה שומר על אמריקה חזקה. 156 00:18:38,850 --> 00:18:40,490 אני מחבב אותך, יוסאריאן. 157 00:18:40,520 --> 00:18:43,730 ארדווארק, הייתי רוצה להרוג אותך אבל אין לי זמן. 158 00:18:43,780 --> 00:18:46,960 אתה יכול לקבל את המצנח שלי אבל נתתי את זה למילו. 159 00:18:46,990 --> 00:18:50,110 - נתת את זה למילו? יש לו את כל המצנחים. 160 00:18:50,160 --> 00:18:53,840 יש לו עסקה מטורפת עבור משי באלכסנדריה. 161 00:18:53,870 --> 00:18:56,260 אולי יש לי זמן להרוג... 162 00:18:56,290 --> 00:19:00,140 נראה שהם ראו אותנו מגיעים. - הם ראו אותנו! 163 00:19:00,170 --> 00:19:05,170 - הו, אלוהים, הם ראו אותנו! תתכונן לזרוק את הביצים האלה. 164 00:19:09,340 --> 00:19:13,650 הם יורים עליי! איפה אנחנו? 165 00:19:14,970 --> 00:19:17,610 ארדווארק, איפה אנחנו? 166 00:19:24,070 --> 00:19:27,780 אני חושב שאנחנו שם. - 'אנחנו שם?' 167 00:19:29,240 --> 00:19:32,450 אנחנו שם? אנחנו שם! 168 00:19:34,120 --> 00:19:36,040 תתכונן להסתובב! 169 00:19:36,160 --> 00:19:39,130 ארבע, שלוש... 170 00:19:39,170 --> 00:19:44,330 שתיים, אחת, זרוק! בוא נלך! 171 00:19:44,380 --> 00:19:48,310 פנה ימינה חזק! תפנה, תפנה! 172 00:19:48,340 --> 00:19:52,270 פנה, בן זונה! פנה ימינה! 173 00:19:52,300 --> 00:19:56,150 - פנה, פנה ימינה! תראה את זה, נכון? 174 00:19:56,180 --> 00:19:59,110 אני חושב שיש לנו אותם הפעם, איפה זה כואב. 175 00:19:59,140 --> 00:20:01,140 - צא החוצה. אני לא יכול לשמוע אותך. 176 00:20:01,190 --> 00:20:03,770 - חזור לספינה! - מה זה? 177 00:20:03,810 --> 00:20:08,230 הו, טפס, ממזר! לְטַפֵּס! לְטַפֵּס! 178 00:20:09,700 --> 00:20:14,450 - אש! אש על הסיפון! - אש? איפה האש? 179 00:20:14,490 --> 00:20:18,250 - צא מהאף! - 'אני לא באף'. 180 00:20:18,290 --> 00:20:20,450 דברו. אני עדיין לא יכול לשמוע אותך. 181 00:20:20,500 --> 00:20:23,260 הם מנסים להרוג אותנו. לך מפה! 182 00:20:23,290 --> 00:20:27,880 - 'באיזה דרך עלי ללכת?' – פנה שמאלה, בן זונה! 183 00:20:29,760 --> 00:20:32,600 תראה, הנה אור. 184 00:20:35,350 --> 00:20:39,140 הממזר הקטן והטיפש הזה. לְנַשֵׁר! 185 00:20:47,610 --> 00:20:51,710 היי, אני חושב שתפסת משהו קטן שם. 186 00:20:51,740 --> 00:20:53,900 האם זו הרגל שלי? 187 00:20:54,990 --> 00:20:56,880 היי, זאת הרגל שלי? 188 00:20:59,250 --> 00:21:02,510 - מה נסגר עם הרגל שלי? - קח את זה בקלות. 189 00:21:02,540 --> 00:21:04,620 הרגל שלי! 190 00:21:09,130 --> 00:21:11,770 יוסאריאן תפס אחד. 191 00:21:12,840 --> 00:21:15,010 - מה זה? - 'עזור לו!' 192 00:21:17,050 --> 00:21:19,610 - מה? - 'תעזור לו! עזור לו!' 193 00:21:19,640 --> 00:21:22,740 - לעזור למי? - 'עזור למפציץ!' 194 00:21:22,770 --> 00:21:27,270 אני המפציץ, אני בסדר. - 'אז תעזור לו! עזרה הלמ!' 195 00:22:06,690 --> 00:22:09,370 זה, אה... 196 00:22:09,400 --> 00:22:13,110 - איך קוראים לו, התותחן החדש? - 'שלג'. 197 00:22:13,150 --> 00:22:15,240 כֵּן. 198 00:22:18,200 --> 00:22:20,280 סנודן. 199 00:22:58,490 --> 00:23:02,830 - קר לי. - בסדר. אתה תהיה בסדר. 200 00:23:02,870 --> 00:23:06,500 קר לי. קר לי. 201 00:23:19,340 --> 00:23:22,800 כאן! לְהִזדַרֵז! 202 00:23:23,890 --> 00:23:26,110 היי! 203 00:24:34,540 --> 00:24:38,250 - מה? אני שאלתי איך אתה מרגיש. 204 00:24:44,470 --> 00:24:46,520 אה. 205 00:24:47,770 --> 00:24:50,440 יותר טוב, תודה. 206 00:24:50,480 --> 00:24:52,700 מה איתך? 207 00:24:54,520 --> 00:24:58,070 לִי? די בסדר, תודה. 208 00:24:58,110 --> 00:25:00,440 אתה מוזמן. 209 00:25:01,530 --> 00:25:05,540 - פרט לקור ראש קל. - מממ. 210 00:25:06,620 --> 00:25:10,130 היה לו בערך שבוע, לא מצליח להתנער מזה. 211 00:25:10,160 --> 00:25:12,660 ובכן, אתה יודע איך הם. 212 00:25:12,710 --> 00:25:16,470 לא, אני, אה... אני לא. 213 00:25:17,630 --> 00:25:21,510 מעולם לא היה לי ממש קר בראש. ניסיתי אבל... 214 00:25:24,890 --> 00:25:27,390 לא מצליח להשיג אחד. 215 00:25:27,430 --> 00:25:30,150 ובכן, יש לך מזל גדול. 216 00:25:32,020 --> 00:25:35,060 כן, אני מניח שכן. 217 00:25:36,560 --> 00:25:40,330 חוץ מהרסיס הזה נתפסתי ברגל שלי. 218 00:25:41,530 --> 00:25:43,610 כֵּן. 219 00:25:46,530 --> 00:25:51,000 מעולם לא תפסתי חתיכת רסיס. 220 00:25:51,040 --> 00:25:53,420 מממ. 221 00:26:04,510 --> 00:26:06,980 אתה כומר! 222 00:26:07,010 --> 00:26:09,860 כֵּן. לא ידעת את זה? 223 00:26:09,890 --> 00:26:15,240 לא, לא עשיתי זאת. מעולם לא באמת ראיתי כומר בעבר. 224 00:26:15,270 --> 00:26:19,230 לא היה לי מושג כמרים נראתה כך. 225 00:26:19,270 --> 00:26:20,910 ובכן... 226 00:26:20,940 --> 00:26:25,530 ובכן, אם אני יכול לעשות משהו לעזור לך, בכל דבר, אתה... 227 00:26:25,570 --> 00:26:27,960 משהו? 228 00:26:29,030 --> 00:26:32,410 כמו ספרים, או-או... סיגריות. 229 00:26:33,500 --> 00:26:35,160 צעצועים? 230 00:26:35,210 --> 00:26:38,720 לא, יש לי כל מה שאני צריך, תודה רבה. 231 00:26:39,790 --> 00:26:42,290 אה... 232 00:26:42,340 --> 00:26:45,020 אתה יכול לעשות דבר אחד בשבילי. - מה? 233 00:26:45,050 --> 00:26:49,100 אתה יכול לדבר עם מייג'ור דולות'. - מפקד הטייסת? 234 00:26:49,140 --> 00:26:51,110 אני לא רוצה לטוס יותר. 235 00:26:51,140 --> 00:26:55,610 Cathcart העלה את המספר של משימות! הוא מנסה להרוג את כולנו! 236 00:26:55,640 --> 00:26:59,350 אני לא יכול לעשות את זה, אני נואש! זה לא העסק שלי... 237 00:26:59,400 --> 00:27:03,330 - אני נואש! אני אראה מה אני יכול לעשות. 238 00:27:03,360 --> 00:27:06,570 אני באמת אעשה, אני... אני אעשה כמיטב יכולתי. 239 00:27:22,590 --> 00:27:26,100 זה לוקח לי 45 דקות לעשות את הדבר הזה. 240 00:27:26,130 --> 00:27:28,550 קודם כל אני מטגן את חלקי העוף, 241 00:27:28,590 --> 00:27:31,350 ואז שמתי את הצימוקים והבצל פנימה. 242 00:27:31,390 --> 00:27:34,980 שלוש חבילות שום, אל תשכח את השום. 243 00:27:55,240 --> 00:27:57,330 הוא-הוא צעק. 244 00:27:59,080 --> 00:28:02,510 אני... אני נורא מצטער, אדוני. 245 00:28:02,540 --> 00:28:05,560 - איך קוראים לך? רס"ן, אדוני. 246 00:28:05,590 --> 00:28:08,430 לא הדרגה שלך, שאלתי את שמך. 247 00:28:08,470 --> 00:28:13,690 לא, אדוני. אני קפטן. שמי מייג'ור. קפטן רס"ן. 248 00:28:13,720 --> 00:28:16,220 צלול בערך כמו בוץ, לא? 249 00:28:16,270 --> 00:28:18,940 רק על זה מדובר ברור כמו. 250 00:28:18,980 --> 00:28:23,980 תקשיב, קפטן. אתה יודע מייג'ור דולות', מפקד הטייסת? 251 00:28:24,020 --> 00:28:26,360 הוא איש טוב, אדוני. - היה. 252 00:28:26,400 --> 00:28:29,250 - אדוני? מייג'ור דולות' מת. 253 00:28:29,280 --> 00:28:31,580 אני מוטרד לשמוע את זה, אדוני. 254 00:28:31,610 --> 00:28:36,920 אתה אולי מוטרד אבל הוא מת. הופל מעל פרוג'ה היום. 255 00:28:36,950 --> 00:28:42,340 זה ילמד אותו לצאת למשימות מתי הוא צריך להיות במשרד. 256 00:28:42,380 --> 00:28:46,050 אני לא רואה... - אנחנו צריכים מפקד טייסת חדש. 257 00:28:46,090 --> 00:28:50,310 ואתה המג'ור היחיד שזמין על צוות המטה שלנו. 258 00:28:50,340 --> 00:28:52,640 לא, רב סרן זה שמי, לא הדרגה שלי. 259 00:28:52,680 --> 00:28:56,640 זה מספיק קרוב בשבילי, רס"ן. ראה את עצמך כרב סרן. 260 00:28:56,680 --> 00:28:59,970 אני לא יודע כלום על היותו מפקד. 261 00:29:00,020 --> 00:29:02,780 כולנו צריכים להקריב, רב סרן. 262 00:29:02,810 --> 00:29:05,230 אדוני, אני בתחום הבילטינג והכביסה! 263 00:29:05,270 --> 00:29:09,410 אני יודע את זה, אדוני, אבל כולנו חייבים לעשות את חלקנו, אני מניח. 264 00:29:09,440 --> 00:29:12,250 ובכן, אני לא אוהב את החלק שלי. 265 00:29:20,500 --> 00:29:24,590 סמל, אני הולך לקחת חופש בשאר אחר הצהריים 266 00:29:24,630 --> 00:29:29,550 ותשכב באוהל שלי ולחשוב על דברים. 267 00:29:29,590 --> 00:29:32,850 אדוני, יש מישהו מחכה לראות אותך. 268 00:29:32,880 --> 00:29:35,270 - עכשיו? כן, אדוני. 269 00:29:36,550 --> 00:29:40,400 - מי זה? - קפטן טפמן, כומר הקבוצה. 270 00:29:40,430 --> 00:29:41,990 מה הוא רוצה? 271 00:29:42,020 --> 00:29:46,110 אני לא יודע, אדוני, משהו לעשות עם קפטן יוסאריאן. 272 00:29:48,860 --> 00:29:51,620 תראה, אממ, סמל... 273 00:29:53,240 --> 00:29:55,320 העבודה שלי מספיק קשה 274 00:29:55,360 --> 00:30:00,000 בלי צורך להתמודד כל הזמן עם אנשים שרוצים משהו. 275 00:30:00,040 --> 00:30:02,510 האם אני מבהיר את עצמי? כן, אדוני. 276 00:30:02,540 --> 00:30:04,840 אני מניח אתה תוהה לגבי זה. 277 00:30:04,870 --> 00:30:07,590 אדוני, זה לא המקום שלי לתהות. 278 00:30:07,630 --> 00:30:11,220 - ידעת שאנשים בוהים בי? - לא, אדוני. 279 00:30:11,260 --> 00:30:13,840 הם חושבים, "מי זה המייג'ור הזה, 280 00:30:13,880 --> 00:30:17,840 "שיזכה להיות מפקד בלי שאי פעם טס?" 281 00:30:17,890 --> 00:30:21,760 אני לא חושב שאנשים חושבים כך. - ובכן, הם כן. 282 00:30:21,810 --> 00:30:25,150 כשיהיה לי את זה, הם לא יודעים מי אני. 283 00:30:26,230 --> 00:30:29,030 האם... הידעת בימי הביניים 284 00:30:29,070 --> 00:30:33,570 נסיכים ומלכים לובשים תחפושות והסתובבו בנתיניהם? 285 00:30:33,610 --> 00:30:37,540 אני לא ידעתי את זה. - אתה לא יודע הכל, נכון? 286 00:30:37,570 --> 00:30:42,130 - לא, אדוני. למה הם עשו את זה? - למה מי עשה מה?! 287 00:30:42,160 --> 00:30:45,050 למה הם הסתובבו בתחפושת? 288 00:30:45,080 --> 00:30:50,000 איך לעזאזל אני אמור לדעת? אני לא איזה היסטוריון או משהו. 289 00:30:50,040 --> 00:30:55,180 אני רק בחור שמנסה לעשות את העבודה שלו. צהריים טובים, סמל. 290 00:30:56,260 --> 00:30:58,010 אֲדוֹנִי? 291 00:30:58,050 --> 00:31:01,150 - מה זה עכשיו? מה אני עושה עם הכומר? 292 00:31:01,180 --> 00:31:05,650 אני לא רוצה שאף אחד יבוא ולראות אותי בזמן שאני במשרד שלי. 293 00:31:05,680 --> 00:31:08,530 מה אני אומר לאנשים מי רוצה לראות אותך 294 00:31:08,560 --> 00:31:10,980 - בקש מהם לחכות. - לכמה זמן? 295 00:31:11,020 --> 00:31:12,490 עד שעזבתי. 296 00:31:12,530 --> 00:31:14,410 אז מה? - לא אכפת לי. 297 00:31:14,440 --> 00:31:17,210 אני שולח אותם אחרי שעזבת? כן. 298 00:31:17,240 --> 00:31:19,570 - אז לא תהיה כאן. - לא. 299 00:31:19,620 --> 00:31:22,740 כמו כן, אני לא רוצה שתיכנס בזמן שאני כאן 300 00:31:22,790 --> 00:31:25,340 שואל אם יש משהו אתה יכול לעשות. 301 00:31:25,370 --> 00:31:28,300 מתי אני צריך לשאול אם יש משהו שאני יכול לעשות? 302 00:31:28,330 --> 00:31:30,250 כשאני לא שם! 303 00:31:30,290 --> 00:31:33,470 מה אני אעשה אז? - כל מה שצריך לעשות. 304 00:31:33,500 --> 00:31:38,340 אני מצטער שאני צריך לדבר אליך בדרך זו, אבל אני חייב. 305 00:31:38,380 --> 00:31:40,880 - להתראות. - להתראות, אדוני. 306 00:31:46,850 --> 00:31:49,320 - סמל? כן, אדוני? 307 00:31:49,350 --> 00:31:53,060 - תודה, על הכל. תודה לך, אדוני. 308 00:31:58,450 --> 00:32:00,610 רב סרן יראה אותך עכשיו, אבא. 309 00:32:00,660 --> 00:32:02,740 תודה לך. 310 00:32:02,780 --> 00:32:07,170 אתה לא צריך לקרוא לי אבא. - סמל טאוסר מדבר. 311 00:32:07,200 --> 00:32:09,200 האם תיכנס? 312 00:32:09,250 --> 00:32:12,510 כן, אדוני. יש לי את זה כאן, אדוני. 313 00:32:19,590 --> 00:32:21,640 אין כאן אף אחד. 314 00:32:21,680 --> 00:32:24,260 - איפה? - משרדו של רב סרן. 315 00:32:24,310 --> 00:32:28,360 - מתי? - כשאתה הולך לראות אותו. 316 00:32:28,390 --> 00:32:32,450 מה שאני מתכוון זה שאתה לא יכול לראות אותו כשהוא שם, 317 00:32:32,480 --> 00:32:36,440 כשהוא במשרד שלו, ניסיתי כמה פעמים. 318 00:32:36,480 --> 00:32:39,330 - מתי אתה יכול לראות אותו? אֵיִ פַּעַם? - כן, כן. 319 00:32:39,360 --> 00:32:43,160 כן, באמת, אתה יכול לראות אותו כשהוא לא שם. 320 00:32:44,280 --> 00:32:46,670 כלומר, הוא יראה אותך, בסדר, 321 00:32:46,700 --> 00:32:50,410 אלא רק במשרדו ורק כשהוא לא שם. 322 00:32:50,460 --> 00:32:53,500 בפעמים האחרות, כשהוא ב... 323 00:32:54,590 --> 00:32:58,300 הוא לא... שם... 324 00:32:58,340 --> 00:33:00,390 להיראות. 325 00:33:00,420 --> 00:33:02,260 אלא כשהוא בחוץ. 326 00:33:02,300 --> 00:33:04,850 מה לעזאזל אתה מדבר, אבא? 327 00:33:05,930 --> 00:33:08,970 - אדוני? תכניס את התחת שלך לכאן, פאדרה. 328 00:33:11,480 --> 00:33:14,740 אתה מתאר חוויה מיסטית כלשהי? 329 00:33:14,770 --> 00:33:17,360 כמה דברים מוזרים קורים. 330 00:33:17,400 --> 00:33:20,750 - לא היו לך חזיונות אקסטטיים? - לא, אדוני. 331 00:33:20,780 --> 00:33:23,990 לא ראיתי שיח בוער, לשמוע קולות? 332 00:33:24,030 --> 00:33:27,240 שום דבר כל כך יוצא דופן. אני מקווה שלא. 333 00:33:27,280 --> 00:33:31,250 עלינו לשמור על העל טבעי שלנו פרקים עד למינימום, 334 00:33:31,290 --> 00:33:35,220 - עם מלחמה לנצח וכל זה. - בהחלט, אדוני. 335 00:33:35,250 --> 00:33:38,880 אפשר לשאול לאן אנחנו הולכים? - לאן אנחנו הולכים? 336 00:33:38,920 --> 00:33:41,930 אתה הולך למשרדו של קולונל קתקרט. 337 00:33:41,970 --> 00:33:46,020 - עכשיו? זה הרעיון הכללי, פאדרה. 338 00:33:46,050 --> 00:33:49,820 אה, יש משהו לא בסדר? האם עשיתי משהו? 339 00:33:49,850 --> 00:33:54,110 אני לא יודע. האם אתה ו קפטן יוסאריאן מתכוון למשהו? 340 00:33:54,150 --> 00:33:57,160 אני לא יודע למה אתה מתכוון. - אז מי עושה? 341 00:33:57,190 --> 00:34:01,530 אני לא יודע, אדוני. - אתה לא יודע הרבה על שום דבר. 342 00:34:01,570 --> 00:34:05,080 - לא, אדוני. אֲדוֹנִי? - מה זה? 343 00:34:05,110 --> 00:34:09,500 אין צורך לקרוא לי אבא. אני אנבפטיסט. 344 00:34:09,540 --> 00:34:12,830 ובכן, תודה על מיישר אותי על זה. 345 00:34:12,870 --> 00:34:16,830 חשבתי שתרצה לדעת. אתה קפטן, נכון? 346 00:34:16,880 --> 00:34:20,720 אני סגן אלוף. נָכוֹן? כן, אדוני, זה כן. 347 00:34:20,760 --> 00:34:25,840 אז אני יכול לקרוא לך כל מה שאני רוצה, אלא אם יש לך כמה התנגדויות. 348 00:34:25,890 --> 00:34:28,190 - החוצה! תודה לך, אדוני. 349 00:34:30,220 --> 00:34:33,030 אה, אדוני, אתה חושב עכשיו...? 350 00:34:34,100 --> 00:34:38,600 -בוקר. משהו שאני יכול להשיג לך? בוקר, סגן. מַה? 351 00:34:38,650 --> 00:34:41,150 - האם אתה צריך אספקה ​​כלשהי? - לא. 352 00:34:41,190 --> 00:34:44,400 וויסקי, גרבי משי, פירות טריים? 353 00:34:44,450 --> 00:34:48,950 הקולונל אוהב פירות טריים. מה עם חומרי דת? 354 00:34:48,990 --> 00:34:52,840 אני יכול להשיג שלם משלוח של שרידים דתיים, 355 00:34:52,870 --> 00:34:54,950 מבורך על ידי האפיפיור עצמו. 356 00:34:55,000 --> 00:34:58,510 כולל את שורש כף היד ועצמות הצווארון של כמה מהקדושים הבכירים שלך. 357 00:34:58,540 --> 00:35:03,430 - זה מאוד נחמד מצידך. אם אתה צריך משהו, בקש את מילו. 358 00:35:03,460 --> 00:35:07,730 מעולם לא הונפקה לי שמיכה. - משהו בכלל, עכשיו! 359 00:35:21,570 --> 00:35:24,040 כֵּן? 360 00:35:24,070 --> 00:35:27,330 אני חושב שהקולונל רוצה לראות אותי. 361 00:35:27,360 --> 00:35:30,290 - הוא כן? אני מאמין שכן. אני... 362 00:35:31,160 --> 00:35:34,280 - הכומר טפמן. אתה הכומר טפמן? 363 00:35:34,330 --> 00:35:38,260 תשב. אני אספר לקולונל אתה כאן, אבא. 364 00:35:38,290 --> 00:35:40,370 זה לא... 365 00:35:52,560 --> 00:35:54,940 כדאי שתשיג כמה דברים יבשים. 366 00:35:56,020 --> 00:35:59,700 אה, אני אעשה זאת ברגע שהקולונל נגמר איתי. 367 00:36:02,690 --> 00:36:06,070 הרגע הוציאו אותי מהים. - הם עשו? 368 00:36:06,110 --> 00:36:10,830 - ל' נסחפה כמעט שלושה ימים. - עליך להתייצב לבית החולים. 369 00:36:10,870 --> 00:36:14,410 אתה יכול לחטוף דלקת ריאות. הו, לא, לא אני. 370 00:36:14,450 --> 00:36:17,630 - זו הפעם הרביעית שלי. - איך אתה מתכוון? 371 00:36:17,660 --> 00:36:21,460 הנחתי בים התיכון פעם אחת בים האדריאטי, 372 00:36:21,500 --> 00:36:25,210 ואז הנחתי מטוס אחד ואני חילצתי פעם אחת. 373 00:36:26,510 --> 00:36:29,850 - יש לך מזל גדול. - זה מה שאנשים מסוימים אומרים. 374 00:36:29,880 --> 00:36:34,300 יוסאריאן אומר שהם יתחילו להוציא את זה מהמשכורת שלי. 375 00:36:34,350 --> 00:36:35,860 יוסאריאן? 376 00:36:35,890 --> 00:36:39,940 - הוא חבר. אתה מכיר אותו? - כן, למען האמת... 377 00:36:39,980 --> 00:36:42,910 קפטן טפמן! - כן? 378 00:36:44,770 --> 00:36:48,950 אולי לא כדאי לטוס יותר. - תרגול טוב. 379 00:36:49,990 --> 00:36:54,380 טפמן, הקולונל הוא אדם עסוק. - כן, כמובן. 380 00:37:02,080 --> 00:37:06,420 ובכן, הכומר, אנחנו לא רואים הרבה מכם כאן לאחרונה. 381 00:37:06,460 --> 00:37:11,020 ובכן, אדוני, אני מנסה להישאר מהדרך ככל האפשר. 382 00:37:11,050 --> 00:37:15,270 אני גורם לגברים לאי נוחות. - שטויות! 383 00:37:15,300 --> 00:37:19,970 אני לא יכול לדמיין שאף גבר לא נהנה היתרונות של הנוכחות שלך. 384 00:37:20,020 --> 00:37:23,390 אלא אם כן, כמובן, הם אתאיסטים. 385 00:37:23,440 --> 00:37:27,150 אבל אין הרבה סיכוי לזה. אני לא יודע, אדוני. 386 00:37:27,190 --> 00:37:29,870 - האם אתאיזם אינו מנוגד לחוק? - לא. 387 00:37:29,900 --> 00:37:33,780 זה לא? אז זה לא אמריקאי, לא? 388 00:37:33,820 --> 00:37:36,540 אני לא בטוח. - ובכן, אני. 389 00:37:36,580 --> 00:37:38,960 אם אמצא אתאיסטים בבסיס הזה, 390 00:37:38,990 --> 00:37:42,710 אתה יכול להמר שהם יעשו זאת בקרוב להתחיל להאמין במשהו. 391 00:37:42,750 --> 00:37:46,010 זו לא הסיבה הזמנתי אותך, כומר. 392 00:37:46,040 --> 00:37:48,970 אני רוצה שתסתכל על זה. 393 00:37:50,300 --> 00:37:52,520 עמוד 48. 394 00:37:55,470 --> 00:38:00,390 אל תקרא את כולו. אתה יכול להבין את הנקודה מהתמונות. 395 00:38:00,430 --> 00:38:03,640 יש תמונה של עמוד שלם של קולונל באנגליה 396 00:38:03,690 --> 00:38:07,280 שהכומר שלו מנהל תפילות לפני כל משימה. 397 00:38:07,310 --> 00:38:10,330 אני לא רואה סיבה למה ה-Satherty Evening Post 398 00:38:10,360 --> 00:38:13,790 לא צריך להתעניין בסיפור התלבושת שלי. 399 00:38:13,820 --> 00:38:19,130 תחשוב על כמה תפילות נחמדות ומצחיקות לשלוח את הגברים בהרגשה טובה. 400 00:38:19,160 --> 00:38:22,170 אתה יכול לעשות את זה? הממ? 401 00:38:22,200 --> 00:38:25,830 אני אנסה. - ובכן, טוב! בואו נגיע לזה! 402 00:38:26,920 --> 00:38:29,000 כן, אדוני. 403 00:38:35,220 --> 00:38:37,770 יש משהו אחר? 404 00:38:37,800 --> 00:38:40,050 אדוני, יכול להיות שזה לא ענייני 405 00:38:40,100 --> 00:38:45,020 אבל חלק מהגברים כן מוטרד במיוחד מהעובדה 406 00:38:45,060 --> 00:38:49,320 שתמשיך להעלות את המספר של משימות שהם צריכים לטוס. 407 00:38:51,980 --> 00:38:55,080 - אתה צודק, כומר. אני, אדוני? 408 00:38:55,110 --> 00:38:59,250 שזה לא עניינך. וזה גם לא שלהם. 409 00:38:59,280 --> 00:39:02,000 העסק שלהם הוא לטוס במשימות. 410 00:39:02,040 --> 00:39:04,920 העסק שלך הוא ל לחשוב על תפילות קליטות 411 00:39:04,960 --> 00:39:07,880 זה יכניס אותי ל ה-Satherty Evening Post. 412 00:39:07,920 --> 00:39:10,890 – צהריים טובים, כומר! כן, אדוני. 413 00:39:13,550 --> 00:39:18,020 - סליחה. - סליחה, פאדרה. 414 00:39:23,100 --> 00:39:28,100 הוא אומר שהגברים כועסים כי אני תמשיך להעלות את מספר המשימות. 415 00:39:28,150 --> 00:39:30,530 - יוסאריאן. - מה? 416 00:39:30,560 --> 00:39:35,150 זה קפטן יוסאריאן. הוא תמיד מתבאס ועושה בעיות. 417 00:39:35,190 --> 00:39:39,460 - מה אנחנו יכולים לעשות בנידון? מה יעשה הגנרל דרדל? 418 00:39:39,780 --> 00:39:41,670 הוא היה מוחץ אותו. 419 00:39:41,700 --> 00:39:44,090 תקרע אותו! - תכה לו בפרצוף! 420 00:39:44,120 --> 00:39:46,170 - תקע לו בכליות! תבעטו לו בביצים! 421 00:39:53,500 --> 00:39:57,350 תשמור את הראש למטה בין הרגליים שלך. 422 00:39:57,380 --> 00:39:59,940 נסה לנשום עמוק ואחיד. 423 00:39:59,970 --> 00:40:04,190 אני מצטער, קפטן. אני יודע איך זה חייב להרגיש. 424 00:40:04,220 --> 00:40:06,720 אני לא חושב כך. - נסה לא לדבר. 425 00:40:06,770 --> 00:40:09,610 רק תחשוב על דברים נחמדים. 426 00:40:09,650 --> 00:40:12,620 תחשוב כמה מקסים כאן, 427 00:40:12,650 --> 00:40:18,080 כמה נחמד זה יכול להיות אם מישהו לא תמיד ניסה לקלקל את זה. 428 00:40:18,110 --> 00:40:21,710 - למה אתה תמיד מנסה לקלקל את זה? - כי אני אוהב אותך. 429 00:40:21,740 --> 00:40:24,840 אני יודע את זה, קפטן. אני יודע את זה. 430 00:40:24,870 --> 00:40:29,010 אבל זו תקופת מלחמה. יש לנו עבודה לעשות, חייל. 431 00:40:29,040 --> 00:40:33,000 אנחנו פשוט לא יכולים להיכנע לעצמנו. תחשוב איך זה בשבילי. 432 00:40:33,040 --> 00:40:37,630 אחת מקומץ נשים על אי עם אלפי גברים. 433 00:40:37,670 --> 00:40:42,150 גברים שמוותרים על חייהם עבור המדינה שלנו, עבורי. 434 00:40:42,180 --> 00:40:45,800 תחשוב על... קפטן יוסאריאן! 435 00:40:45,850 --> 00:40:48,490 מה אתה עושה? 436 00:40:48,520 --> 00:40:50,600 תקשיב, אני הולך למות. 437 00:40:50,640 --> 00:40:53,820 - לא, לא. לא, לא, לא, לא. - כן, ממ! 438 00:40:53,860 --> 00:40:58,360 הו, אלוהים. אה... 439 00:40:58,400 --> 00:41:02,030 מה זה? 440 00:41:02,070 --> 00:41:04,410 - מה העניין? - הו! 441 00:41:04,450 --> 00:41:09,590 שם העיירה הוא פרארה וזה ממש כאן. 442 00:41:09,620 --> 00:41:13,170 זו עיר יפה מאוד, על החוף... 443 00:41:15,800 --> 00:41:18,810 - אתה בסדר? - זאת היא, זו היא! 444 00:41:18,840 --> 00:41:22,130 - WHO? WHO? - WAC של דרדל! 445 00:41:22,180 --> 00:41:26,730 אם אתה עושה את העבודה שלך טוב, לא יישאר הרבה, בכל מקרה. 446 00:41:27,810 --> 00:41:32,730 דוחות מודיעין מציינים אותך לא צריך לדאוג לגבי פלאק. 447 00:41:32,770 --> 00:41:36,780 קיווינו לכמה תמונות סיור חדשות של האזור. 448 00:41:36,820 --> 00:41:41,620 למרבה הצער, הם לא הגיעו אבל אז, שום חדשות אינן חדשות טובות. 449 00:41:41,650 --> 00:41:43,990 רבים מכם עשויים לשאול את עצמכם, 450 00:41:44,030 --> 00:41:47,990 "איך זה שיצאנו להרוס עיר ללא תעשייה, 451 00:41:48,040 --> 00:41:50,670 "אין בסיסי אויב, אין ערך אסטרטגי לאף אחד?" 452 00:41:53,750 --> 00:41:55,830 שימו לב! 453 00:42:04,430 --> 00:42:08,020 כמו שהיית. בוקר טוב, רבותי. 454 00:42:08,060 --> 00:42:12,530 לכבוד היה לנו גנרל דרדל בתדרוך היום. 455 00:42:12,560 --> 00:42:16,610 אל תשים לב אליי, פשוט תמשיך כרגיל. 456 00:42:16,650 --> 00:42:20,870 - אל תשים לב לאבא. - תצטרפו? 457 00:42:22,070 --> 00:42:24,290 אל תקרא לי אבא. 458 00:42:24,320 --> 00:42:29,880 קדימה עם התדריך שלך, רב סרן. כן, טוב... תודה לך, אדוני. 459 00:42:30,950 --> 00:42:33,760 רק סיפרתי הגברים כאן ש... 460 00:42:33,790 --> 00:42:37,890 - אל תגיד לי. ספר להם! ספר לגברים, דנבי. 461 00:42:39,380 --> 00:42:43,770 כֵּן. רק הסברתי למה אנחנו הולכים למחוק... 462 00:42:43,800 --> 00:42:46,900 - מה לגבי כיסא? - אדוני? 463 00:42:49,310 --> 00:42:52,150 - כיסא. אני מבקש סליחה, גנרל? 464 00:42:52,180 --> 00:42:54,900 כיסא! 465 00:42:54,940 --> 00:42:57,570 אף אחד לא יודע מה זה כיסא?! 466 00:43:01,110 --> 00:43:03,660 אתה לא רואה גברת עומדת? 467 00:43:03,690 --> 00:43:06,660 כיסא לילדה של אבא... לגברת! 468 00:43:22,210 --> 00:43:24,180 לְהַמשִׁיך. 469 00:43:24,220 --> 00:43:27,840 אנחנו הולכים עכשיו לסנכרן את השעונים שלנו. 470 00:43:27,890 --> 00:43:30,270 עכשיו, כולנו עשינו את זה בעבר, 471 00:43:30,300 --> 00:43:33,430 אז אני לא חושב תהיה לנו כל בעיה. 472 00:43:34,770 --> 00:43:40,200 אם כולם יהיו אדיבים תסתכל למטה בשעון שלו, נתחיל. 473 00:43:40,230 --> 00:43:46,080 זה עכשיו 1 1 15 שעות פחות 50... 474 00:43:46,110 --> 00:43:49,740 - 49, 48, 47... - מממ. 475 00:43:49,780 --> 00:43:54,500 46, 45, 44, 43... 476 00:43:54,540 --> 00:43:57,010 - מממממ. - יוסאריאן. 477 00:43:57,040 --> 00:44:02,430 - אה... הו-הו... - ..40, 39, 38, 37... 478 00:44:02,460 --> 00:44:04,960 ..36, 35... 479 00:44:05,010 --> 00:44:09,060 - ..34, 33, 32... - מממ. 480 00:44:09,090 --> 00:44:12,220 - ..31, 30... - אה-הו... 481 00:44:12,260 --> 00:44:16,930 ..29, 28, 27... 482 00:44:16,980 --> 00:44:21,530 ..26, 25, 24... 483 00:44:21,560 --> 00:44:27,280 מישהו יקבל את זה! - ..22, 21, 20... 484 00:44:27,320 --> 00:44:31,170 ..19, 18, 1 7... 485 00:44:31,200 --> 00:44:36,170 ..16, 15, 1 4, 1 3, 1 2... 486 00:44:36,200 --> 00:44:40,160 - בסדר, בנחת! - ..1 1, 10, 9... 487 00:44:40,210 --> 00:44:43,890 לא יהיו יותר גניחות בתלבושת הזו. 488 00:44:43,920 --> 00:44:47,970 האיש הבא שגונח הולך להצטער מאוד. 489 00:44:48,010 --> 00:44:49,520 ..אֶחָד! 490 00:44:51,340 --> 00:44:53,760 אההה. 491 00:44:56,390 --> 00:44:59,190 מי זה האיש הזה? 492 00:44:59,230 --> 00:45:02,270 רס"ן דנבי, אדוני. - דנבי. ד-א-נ-ב-י. 493 00:45:02,310 --> 00:45:04,950 תוציא אותו וירה בו. - אדוני? 494 00:45:04,980 --> 00:45:09,950 אני אמר תירה בו. תוציא את מייג'ור דנבי וירה בו. 495 00:45:09,990 --> 00:45:12,870 אני חושב שעדיף לך חכה רגע, אבא. 496 00:45:12,910 --> 00:45:15,750 - מה? אני לא חושב שאתה יכול לירות בו. 497 00:45:15,790 --> 00:45:17,950 למה לעזאזל אני לא יכול? 498 00:45:18,000 --> 00:45:20,050 למה לא? 499 00:45:20,080 --> 00:45:23,260 אתה מתכוון שאני לא יכול לירות למי שאני רוצה? 500 00:45:23,290 --> 00:45:26,260 - האם זו עובדה? אני חושש שכן, אבא. 501 00:45:26,300 --> 00:45:29,220 אתה חושב שאתה די חכם, נכון? 502 00:45:29,260 --> 00:45:33,760 רק בגלל הבת השכלנית שלי התחתן איתך מסיבה כלשהי... 503 00:45:33,800 --> 00:45:35,640 הו, לא, אבא, זה פשוט... 504 00:45:35,680 --> 00:45:39,820 תן לבן זונה חסר כפוף לך אבל תוציא אותו מכאן. 505 00:45:41,940 --> 00:45:45,700 - עדיף לעשות משהו. - בסדר, גברים, אני חושב שאנחנו... 506 00:45:45,730 --> 00:45:50,570 חייבים הצבעת תודה לגנרל על שביקרנו ושימחנו אותנו. 507 00:45:50,610 --> 00:45:53,500 לכבודו, אני רוצה לפרסם הודעה 508 00:45:53,530 --> 00:45:55,610 מה שעשוי לעניין. 509 00:45:55,660 --> 00:45:58,380 אני יודע שאתה חרד לעשות את חלקך... 510 00:45:58,410 --> 00:46:00,160 הנה זה בא. 511 00:46:00,200 --> 00:46:03,970 נכון לעכשיו, מספר המשימות הנדרש 512 00:46:04,000 --> 00:46:08,140 לפני שאתה זכאי לרוטציה מועלה ל-75. 513 00:46:08,170 --> 00:46:12,560 אני יודע שכולנו נעשה כמיטב יכולתנו. עשרה בקתות! 514 00:46:16,850 --> 00:46:20,860 למה אתה מחייך, אתה ממזר טיפש? 515 00:46:20,890 --> 00:46:23,650 עכשיו אני לא אצטרך ללכת הביתה. - אתה מה? 516 00:46:23,690 --> 00:46:26,270 אני יכול להישאר. אני לא צריך לעזוב אותה. 517 00:46:26,310 --> 00:46:30,080 - מה אתה אומר? אני אוהב אותה. 518 00:46:31,820 --> 00:46:37,530 אני כן. באמת. מעולם לא הרגשתי ככה, אפילו לא לאמא שלי. 519 00:46:37,580 --> 00:46:40,050 גברים לא מתלהבים מבנות כאלה. 520 00:46:40,080 --> 00:46:42,630 גברים תמיד אוהבים בנות כאלה. 521 00:46:42,660 --> 00:46:44,970 אה, זה או אחר. 522 00:46:45,000 --> 00:46:47,760 אני אקח אותה בחזרה ללונג איילנד. 523 00:46:47,790 --> 00:46:51,340 אתה לא באמת אוהב אותה. אתה חושב שאתה אוהב אותה. 524 00:46:51,380 --> 00:46:55,880 איך אתה יכול להבחין בהבדל בין אהבה לחשיבה שזו אהבה? 525 00:46:55,930 --> 00:46:58,970 - אתה צריך להיות אובייקטיבי. - מי האובייקטיבי? 526 00:46:59,010 --> 00:47:01,860 אני, כי אני לא מאוהב בה. 527 00:47:01,890 --> 00:47:04,740 אתה מתכוון שאתה חושב שאתה לא. - נכון. 528 00:47:04,770 --> 00:47:07,320 אז איך אתה יכול להבחין בהבדל? 529 00:47:07,350 --> 00:47:09,410 חכה שנייה... 530 00:47:09,440 --> 00:47:12,240 היי, תראה! 531 00:47:12,280 --> 00:47:16,950 תראה מה יש לאארפי. תגיד להתראות, מקוואט. קדימה! 532 00:47:16,990 --> 00:47:21,740 - פיגלי די פוטנה! יקירתי, היה לנו יום מקסים. 533 00:47:21,790 --> 00:47:26,050 ראית מה הוא עשה? תגרום לו לספר לך מה הוא עשה. 534 00:47:28,630 --> 00:47:32,960 מה עשית, ארפי? - כלום. ילדה נחמדה. ילדה נחמדה מאוד. 535 00:47:33,010 --> 00:47:36,970 היא רצתה שנלך איתה הביתה להראות לנו זמן טוב. 536 00:47:37,010 --> 00:47:41,230 היה לנו זמן טוב. ראינו הקולוסיאום ומראות גדושים אחרים. 537 00:47:41,260 --> 00:47:45,490 למה לא לקחת אותה הביתה? אני לא יכול לנצל ילד. 538 00:47:45,520 --> 00:47:49,230 לאארפי הזקן יש כמה עקרונות. - יש לך מוח חולה. 539 00:47:49,270 --> 00:47:51,660 היא רק רצתה לקפוץ לתוך השק. 540 00:47:51,690 --> 00:47:54,820 היא מבולבלת. דיברתי איתה טוב. 541 00:47:54,860 --> 00:47:56,860 הוא עשה זאת! 542 00:47:56,900 --> 00:47:59,830 יישרתי אותה ושלחו אותה הביתה. 543 00:47:59,870 --> 00:48:02,790 - ממזר משוגע! אתה מתחת לבוז. 544 00:48:02,830 --> 00:48:06,200 - יש לו מוח מלוכלך. אני לא רואה את זה ככה. 545 00:48:06,250 --> 00:48:09,340 הם רוצים שנלך איתם הביתה. - כמה? 546 00:48:09,380 --> 00:48:11,590 - 30 דולר! - מי זה החרא הקטן? 547 00:48:11,630 --> 00:48:13,540 אחותה הילדה של הזונה של נטלי. 548 00:48:13,590 --> 00:48:17,100 אני רוצה לבלות קצת זמן עם הילדה שלי. אני אשלם עבורנו. 549 00:48:17,130 --> 00:48:20,400 תן לה את ה-30 דולר ולשלוח את השניים האחרים. 550 00:48:20,430 --> 00:48:23,150 היא תכעס עליי על שגרמה לה לעבוד. 551 00:48:23,180 --> 00:48:26,940 היא אמרה שאם אני באמת אוהב אותה, הייתי שוכב עם השניים האחרים. 552 00:48:26,980 --> 00:48:29,060 נשבע לכם, חברים...! 553 00:48:29,980 --> 00:48:32,400 קדימה, יוסיאן, בוא נלך! 554 00:48:33,650 --> 00:48:35,730 תמשיך, אתה תלך. 555 00:48:36,320 --> 00:48:39,700 - מה לא בסדר? - מה לא בסדר? 556 00:48:39,740 --> 00:48:44,240 - עוד שתי משימות ואנחנו הולכים הביתה. אתה יודע מה הולך לקרות. 557 00:48:44,290 --> 00:48:48,300 לא. איזה תחליף טייסים הגיעו לנאפולי אתמול. 558 00:48:48,330 --> 00:48:49,800 - מי אומר? מילוא. 559 00:48:49,830 --> 00:48:52,590 הוא פשוט עזב שם עם המון קוקוסים. 560 00:48:52,630 --> 00:48:56,250 לעולם לא נראה את התחליפים האלה או הקוקוסים האלה. 561 00:48:56,300 --> 00:48:59,560 קאת'קארט לא יעז להעלות את המספר שוב. 562 00:48:59,590 --> 00:49:04,260 מי יעצור אותו? 563 00:49:04,310 --> 00:49:06,560 מישהו יעשה זאת. 564 00:49:11,270 --> 00:49:13,350 קדימה! 565 00:49:16,440 --> 00:49:20,460 נטלי! היי, נייטלי, חכי לי! 566 00:51:21,230 --> 00:51:25,460 בְּסֵדֶר. אני רוצה להבין את זה. 567 00:51:26,530 --> 00:51:31,450 כפי שאני רואה את זה, אנחנו נותנים לגברים האלה מדליות על ביצוע עבודה עלובה, נכון? 568 00:51:31,490 --> 00:51:33,710 זה לא בדיוק המצב. 569 00:51:33,750 --> 00:51:38,250 כשארצה אותך, אסתכל עליך, אשר יהיה לעתים רחוקות ככל האפשר. 570 00:51:38,290 --> 00:51:40,540 אני יכול להסביר את זה. - עדיף לך. 571 00:51:40,590 --> 00:51:44,430 המשימה של אתמול הייתה להפציץ עיירה בשם פרארה. 572 00:51:44,470 --> 00:51:45,730 פרארה? 573 00:51:45,760 --> 00:51:49,690 למה פרארה? - למה אתה מתכוון, "למה פרארה?" 574 00:51:49,720 --> 00:51:53,980 - אתה יודע מה זה פרארה? זאת עיר על גבעה. 575 00:51:54,020 --> 00:51:57,730 אתה יודע מה יש בעיר ההיא? - חמש דקות למטרה. 576 00:51:57,770 --> 00:51:59,850 - מה יש בו? - כלום. 577 00:51:59,900 --> 00:52:03,950 - מה? - כלום. בלי גרמנים, בלי תחמושת, 578 00:52:03,980 --> 00:52:07,610 אין מעבר מסילת ברזל, אין נמל, כלום. 579 00:52:08,700 --> 00:52:13,920 - כלום בכלל? - לא, חוץ מאנשים. אנשים איטלקים. 580 00:52:13,950 --> 00:52:16,200 וגם מנזר. 581 00:52:17,460 --> 00:52:21,140 יוסריאן, אולי זה סוג כלשהו של עניין האסטרטגיה. 582 00:52:22,210 --> 00:52:26,850 - מה לעזאזל אנחנו עושים? זה לא ענייננו לשאול. 583 00:52:26,880 --> 00:52:29,810 - של מי העסק? -ארבע דקות. 584 00:52:29,840 --> 00:52:33,390 - אתה מוכן להיכנס? - תתכונן לזרוק. 585 00:52:33,430 --> 00:52:36,530 - אנחנו עוד לא שם! - הסתלק, ארדווארק! 586 00:52:36,560 --> 00:52:40,160 - אתה תבזבז את כל המשימה! - מה קורה? 587 00:52:40,230 --> 00:52:42,990 - התכונן לפנות! - מה אתה עושה? 588 00:52:43,020 --> 00:52:46,200 גזר את זה, יוסיאן! - התכונן לפנות! 589 00:52:56,870 --> 00:53:00,380 פגיעה ישירה... באוקיינוס? 590 00:53:00,420 --> 00:53:03,300 כן, אדוני. תבנית פצצה נפלאה. 591 00:53:03,340 --> 00:53:06,930 יש לנו צילומי אוויר אם תרצה לראות אותם. 592 00:53:06,960 --> 00:53:11,880 אנחנו מקשטים גברים שנפלו 20 טון של פצצות יקרות מאוד 593 00:53:11,930 --> 00:53:16,320 - על הים התיכון? - אם אתה שוקל את האלטרנטיבה... 594 00:53:16,350 --> 00:53:21,070 האלטרנטיבה היא שאנחנו לוקחים כל הצוות יצא וירה בהם. 595 00:53:21,100 --> 00:53:25,030 אולי יש שם בעיה, אדוני. - בסדר, אני יודע. 596 00:53:25,070 --> 00:53:29,700 אם לא נוכל לירות בבנים של כלבות, אנחנו יכולים לשפוט אותן, 597 00:53:29,740 --> 00:53:32,370 לראות שהם נרקבים באיזה פקודה. 598 00:53:32,410 --> 00:53:37,750 ובכן, אדוני, הרגשנו בית משפט צבאי עלול לקבל פרסום בלתי נמנע. 599 00:53:37,790 --> 00:53:42,540 אם זה הסתדר, השתמשנו באחד מהמשימות שלנו להפציץ את האוקיינוס... 600 00:53:42,580 --> 00:53:45,930 אתה לא צריך להגיד עוד משהו, קולונל. 601 00:53:45,960 --> 00:53:50,300 הו! עשרה בקתות! כתף ימין! 602 00:53:53,010 --> 00:53:54,760 עשרה בקתות! 603 00:54:04,400 --> 00:54:09,370 "עבור חובה מכובדת בפנים של מהמם" משהו... 604 00:54:09,400 --> 00:54:11,120 - סיכויים. - "..סיכויים, 605 00:54:11,150 --> 00:54:15,210 "מדליית האוויר הזו מוענקת לקפטן JS..." 606 00:54:15,240 --> 00:54:17,570 - מקוואט. - "..מקוואט." 607 00:54:22,620 --> 00:54:24,790 קדימה, קדימה. 608 00:54:28,590 --> 00:54:32,270 בסדר, מקוואט. למה אתה מחכה, נשיקה? 609 00:54:32,300 --> 00:54:36,350 תחזור לשם. – ועל הכפול! 610 00:54:36,390 --> 00:54:38,690 "על פעולה ראויה 611 00:54:38,720 --> 00:54:43,560 "מול המרוכז אש אויב, קפטן..." 612 00:54:43,600 --> 00:54:45,820 - מה זה? - קדימה, טמבל. 613 00:54:45,860 --> 00:54:48,700 יוסאריאן, אדוני. - "יוסאריאן." 614 00:55:02,290 --> 00:55:05,410 אלא אם כן אתגעגע לניחוש שלי, קפטן... 615 00:55:06,750 --> 00:55:09,960 ללא המדים. 616 00:55:11,510 --> 00:55:14,390 על מה אתה מסתכל? 617 00:55:14,430 --> 00:55:18,140 חזור לרכב, זונה מחייכת. 618 00:55:24,310 --> 00:55:27,850 למה אתה לא לובש בגדים, קפטן? 619 00:55:27,900 --> 00:55:33,240 אני לא רוצה. - למה אתה מתכוון? למה אתה לא? 620 00:55:33,280 --> 00:55:35,580 אני לא יודע, אני פשוט לא רוצה. 621 00:55:35,610 --> 00:55:39,670 - למה הוא לא לובש בגדים? - הוא מדבר איתך. 622 00:55:39,700 --> 00:55:43,880 למה הוא עירום, רב סרן? למה הוא עירום, סמל? 623 00:55:43,910 --> 00:55:47,210 אדם נהרג במטוסו ודימם עליו. 624 00:55:47,250 --> 00:55:49,250 הבגדים שלו בכביסה. 625 00:55:49,290 --> 00:55:52,810 - המדים האחרים שלו? - בכביסה, אדוני. 626 00:55:52,840 --> 00:55:56,770 - איפה התחתונים שלו? - בכביסה, אדוני. 627 00:55:57,930 --> 00:56:01,720 זה נשמע כמו הרבה שטויות. זה הרבה שטויות, אדוני. 628 00:56:01,760 --> 00:56:05,140 אדוני, על המילה שלי האיש הזה ייענש בחומרה. 629 00:56:05,180 --> 00:56:08,110 מה לעזאזל אכפת לי? 630 00:56:08,150 --> 00:56:11,660 אם הוא רוצה לקבל מדליה בלי בגדים, 631 00:56:11,690 --> 00:56:13,740 איזה עסק זה שלך 632 00:56:13,780 --> 00:56:18,160 - התחושות שלי בדיוק, אדוני. הנה המדליה שלך, קפטן. 633 00:56:20,160 --> 00:56:23,780 אתה אדם מאוד מוזר, יוסאריאן. 634 00:56:23,830 --> 00:56:25,090 תודה לך, אדוני. 635 00:56:30,540 --> 00:56:32,710 אתה נותן לי את זה? כן. 636 00:56:32,750 --> 00:56:35,170 - פרצ'ה? - כי את יפה 637 00:56:35,210 --> 00:56:38,920 ובגלל שקוראים לך לוסיאנה - שמה של אמי. 638 00:56:38,970 --> 00:56:42,810 אבל שמי הוא אלאונורה רוזנה, אני קורא לעצמי רק לוסיאנה. 639 00:56:42,850 --> 00:56:46,110 היי, אמא שלי רק קראה לעצמה לוסיאנה! 640 00:56:46,140 --> 00:56:48,480 שמה האמיתי היה אלאונורה רוזנה. 641 00:56:48,520 --> 00:56:52,480 אני לא מאמין לך. אני לא מאשים אותך. 642 00:56:54,780 --> 00:56:57,360 בשביל מה אתה מקבל את זה? 643 00:56:57,400 --> 00:57:00,370 - האם תאמין לאמת? כן. 644 00:57:00,410 --> 00:57:05,490 בְּסֵדֶר. קיבלתי את זה מדליה מיוחדת להרג דגים. 645 00:57:05,540 --> 00:57:10,590 - אה. הרגת הרבה דגים? כן, אני אחד הגדולים... 646 00:57:10,620 --> 00:57:16,140 אני הרוצח המפורסם ביותר של דגים בכל חיל האוויר של צבא ארה"ב. 647 00:57:16,170 --> 00:57:18,090 בְּסֵדֶר. 648 00:57:19,180 --> 00:57:22,770 אני רוקד איתך אבל אני לא אתן לך לשכב איתי. 649 00:57:22,800 --> 00:57:26,010 - מי שאל אותך? אתה לא רוצה לשכב איתי? 650 00:57:26,060 --> 00:57:29,490 אני לא רוצה לרקוד איתך. - אתה משוגע. 651 00:57:34,190 --> 00:57:38,240 שים לב איפה אתה שם את הידיים שלך, גל. שמי יוסאריאן. 652 00:57:38,280 --> 00:57:41,820 שים לב איפה אתה שם את הידיים שלך, יוסאריאן. 653 00:59:09,160 --> 00:59:11,800 זה, אה... 654 00:59:11,830 --> 00:59:15,540 - איך קוראים לו, התותחן החדש? - 'שלג'. 655 00:59:15,580 --> 00:59:17,670 כֵּן. 656 00:59:20,380 --> 00:59:23,100 סנודן. 657 00:59:23,130 --> 00:59:25,020 קר לי. 658 00:59:25,050 --> 00:59:28,510 בְּסֵדֶר. אתה תהיה בסדר. 659 00:59:28,550 --> 00:59:31,570 קר לי. קַר. 660 00:59:47,110 --> 00:59:50,710 - שם. - מתחיל להכאיב לי. 661 00:59:50,740 --> 00:59:54,590 בְּסֵדֶר. רגע, אני אביא לך קצת מורפיום. 662 01:00:21,360 --> 01:00:23,610 מילוא! 663 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 - אתה דפוק! - היי! מה קורה? 664 01:00:28,110 --> 01:00:32,040 היי, טוב לראות אותך. מתי יצאת מבית החולים? 665 01:00:32,080 --> 01:00:34,380 יש לנו דברים לדבר עליהם. 666 01:00:34,410 --> 01:00:38,800 איך אתה מרגיש? סליחה שלא ביקרתי אבל הייתי בנאפולי. 667 01:00:38,830 --> 01:00:41,880 על המצנח הזה... - איזה מצנח? 668 01:00:41,920 --> 01:00:45,100 זה שאני משתמש בו אם אני צריך לקפוץ מהמטוס. 669 01:00:45,130 --> 01:00:48,760 אה, המצנח הזה. זכור שהמצנח שלך 670 01:00:48,800 --> 01:00:52,810 היה רק אחד מתוך 60 מצנחים השתלט על ידי הסינדיקט. 671 01:00:52,850 --> 01:00:57,150 לא אכפת לי מהסינדיקט. אני לא רוצה את העגבניות שלך! 672 01:00:57,180 --> 01:01:00,810 הן העגבניות של הסינדיקט. העגבניות שלנו. 673 01:01:00,860 --> 01:01:02,940 בדיוק כפי שאלה הם הפסלים שלנו. 674 01:01:02,980 --> 01:01:07,120 למעשה, זה המקום כל המצנחים הלכו. 675 01:01:07,150 --> 01:01:09,740 החלפת את המצנח שלי בפסלים? 676 01:01:09,780 --> 01:01:13,320 לא. החלפתי את מנועי הדיזל שלנו עבור הפסלים. 677 01:01:13,370 --> 01:01:16,710 - אין לי מנועים! - לא "שלך", "שלנו". 678 01:01:16,750 --> 01:01:19,760 קיבלתי את המנועים עבור שני עומסי מטוסים של עצים, 679 01:01:19,790 --> 01:01:22,260 100 זוגות נעליים והמצנחים. 680 01:01:22,290 --> 01:01:26,090 הגברים לא יהיו מאושרים על מה שאתה עושה. 681 01:01:26,130 --> 01:01:30,470 הם לא מבינים? אנחנו הולכים לצאת עשיר מהמלחמה הזו. 682 01:01:30,510 --> 01:01:34,360 אתה תצא עשיר. אנחנו נצא מתים! 683 01:01:35,430 --> 01:01:39,110 - מה הוא רוצה? - WHO? 684 01:01:39,140 --> 01:01:41,230 ג'ו הרעב. 685 01:01:43,610 --> 01:01:47,040 - מה העניין? יש לי תחושה. 686 01:01:49,360 --> 01:01:51,530 אני חושב שכן. - מה? 687 01:01:51,570 --> 01:01:53,570 - קדימה. - מה זה? 688 01:01:53,620 --> 01:01:57,630 אני לא יודע אבל אם זה מה שאני חושב שזה... 689 01:02:01,920 --> 01:02:04,080 זה רק מקוואט. 690 01:02:04,130 --> 01:02:07,500 הוא עושה את זה כבר חודשים. הוא מקנא בה. 691 01:02:07,550 --> 01:02:10,560 היא מחבבת אותך יותר? היא אוהבת אותו יותר. 692 01:02:10,590 --> 01:02:14,900 - למה היא לא יוצאת איתו? – כי היא לא סובלת אותו! 693 01:02:14,930 --> 01:02:16,930 מקוואט הישן והטוב. - למה? 694 01:02:16,970 --> 01:02:19,280 הוא נושא אותי במניפסט שלו. 695 01:02:19,310 --> 01:02:22,680 בכל פעם שהוא עולה, הוא מגיש את שמי כנוסע. 696 01:02:22,730 --> 01:02:24,320 אני יכול לקבל את דמי הטיסה שלי 697 01:02:24,360 --> 01:02:28,540 בלי לעשות שום דבר טיפשי כמו לעלות במטוס. 698 01:02:28,570 --> 01:02:31,610 - תראה! - מה הוא אומר? 699 01:02:33,110 --> 01:02:35,200 הוא חוזר! 700 01:02:55,930 --> 01:02:58,970 - מי זה היה? - ג'ו הרעב. 701 01:03:08,980 --> 01:03:13,900 נצטרך לדרוש צלם חדש מקבוצת. 702 01:03:13,950 --> 01:03:16,200 האם יש... משהו... 703 01:03:17,280 --> 01:03:19,530 אני יכול לעשות? 704 01:03:19,580 --> 01:03:21,910 מקוואט עדיין שם למעלה. 705 01:03:23,160 --> 01:03:25,470 גם דוק דניקה שם למעלה. 706 01:03:26,540 --> 01:03:28,630 אני ממש כאן. 707 01:03:29,880 --> 01:03:31,960 בוא למטה, מקוואט. 708 01:03:32,010 --> 01:03:36,680 כנראה מפחד לרדת, הוא יודע באיזו צרות הוא נמצא. 709 01:03:39,560 --> 01:03:42,900 הוא חתך את המנוע שלו. - מקוואט! 710 01:03:45,520 --> 01:03:49,120 למה דניקה לא קופצת? יש לו מצנח. 711 01:03:49,150 --> 01:03:52,490 אני ממש כאן, סמל. אני לא במטוס. 712 01:03:52,530 --> 01:03:54,690 קפוץ, דוק, קפוץ! 713 01:03:55,780 --> 01:03:59,040 קְפִיצָה. קפוץ, דוק... 714 01:03:59,080 --> 01:04:01,160 נא לקפוץ. 715 01:04:02,040 --> 01:04:06,510 קְפִיצָה. קְפִיצָה! 716 01:04:19,010 --> 01:04:21,100 ג'ו הרעב המסכן. 717 01:04:22,810 --> 01:04:25,110 מקוואט המסכן. 718 01:04:25,140 --> 01:04:27,450 דוק מסכן. 719 01:04:27,480 --> 01:04:30,690 כֵּן. דוק מסכן. 720 01:04:33,860 --> 01:04:37,620 אצטרך דו"ח מלא על זה, קפטן יוסאריאן. 721 01:04:37,660 --> 01:04:42,740 יוסאריאן. כמה זמן לא ראיתי אותך. 722 01:04:44,660 --> 01:04:46,720 לא מאז... 723 01:04:49,130 --> 01:04:52,470 - הלוויה של סנודן. - סנודן. 724 01:04:56,800 --> 01:05:00,310 - אתה רוצה לומר משהו, אדוני? - מה? 725 01:05:01,390 --> 01:05:05,100 רק תהיתי אם רצית להגיד משהו. 726 01:05:05,140 --> 01:05:09,730 לא, בעצם לא ידעתי הבחור הצעיר. 727 01:05:09,770 --> 01:05:14,860 זו הייתה המשימה הראשונה שלו. הכרת אותו, דנבי? 728 01:05:14,900 --> 01:05:18,960 לא, אני לא חושב שאי פעם שמע את השם. מה זה היה? 729 01:05:18,990 --> 01:05:22,110 סנודן, אני חושב. - אה, כן. 730 01:05:23,370 --> 01:05:27,160 טוב, אני פשוט אקרא משהו. 731 01:05:27,200 --> 01:05:30,180 כן, אתה... אתה עושה את זה. 732 01:05:33,630 --> 01:05:38,430 - האם משהו לא בסדר? לא, רק חשבתי שראיתי משהו. 733 01:05:41,220 --> 01:05:45,010 - אדם עירום על עץ? - כן, זהו. 734 01:05:49,480 --> 01:05:53,350 זה רק יוסאריאן. - אה. 735 01:05:54,360 --> 01:05:57,950 אה. ובכן, במקרה כזה... 736 01:05:59,280 --> 01:06:04,790 "ה... האדון הוא הרועה שלי, אני לא ארצה. 737 01:06:04,830 --> 01:06:08,170 "הוא מכריח אותי לשכב בשטחי מרעה ירוקים..." 738 01:06:08,200 --> 01:06:10,920 היי! 739 01:06:10,960 --> 01:06:16,040 חיפשתי אותך בכל מקום. היית צריך להסתכל בעץ הזה. 740 01:06:16,090 --> 01:06:20,510 אני לא רוצה להיכנס אבל למה אתה לא לובש את המדים שלך? 741 01:06:20,550 --> 01:06:22,850 אני לא רוצה. - אהה. 742 01:06:22,890 --> 01:06:28,190 אני רוצה שתעשה משהו בשבילי. אני רוצה להגיש את זה לגברים. 743 01:06:28,220 --> 01:06:31,350 תטעמי ותודיעי לי מה אתה חושב. 744 01:06:34,520 --> 01:06:37,730 - מה זה? - כותנה מצופה בשוקולד. 745 01:06:38,940 --> 01:06:41,030 - השתגעת? - לא טוב? 746 01:06:41,070 --> 01:06:43,240 לא הוצאת את הזרעים! 747 01:06:43,280 --> 01:06:45,960 האם זה באמת כל כך גרוע? - אנחנו כותנה! 748 01:06:45,990 --> 01:06:48,750 - הם צריכים ללמוד לאהוב את זה. - למה? 749 01:06:48,790 --> 01:06:53,050 ראיתי הזדמנות לפינה את השוק, לא ידעתי שתהיה שפע. 750 01:06:53,080 --> 01:06:57,260 יש לי מחסנים מלאים בכל מקום אירופה. אני לא יכול להיפטר מזה. 751 01:06:57,290 --> 01:07:00,890 אנשים אוכלים צמר גפן מתוק. זה יותר טוב, זה כותנה אמיתית. 752 01:07:00,920 --> 01:07:05,340 - אנשים לא יכולים לאכול כותנה! הם חייבים, בשביל הסינדיקט. 753 01:07:05,390 --> 01:07:09,570 זה יעשה אותם חולים. נסה את זה את עצמך אם אתה לא מאמין לי. 754 01:07:09,600 --> 01:07:12,780 עשיתי וזה עשה לי בחילה. 755 01:07:15,520 --> 01:07:17,940 תראה את זה. נראה כמו הלוויה. 756 01:07:17,980 --> 01:07:20,990 זה הילד הזה שנהרג במטוס שלי. 757 01:07:21,030 --> 01:07:25,290 - אה? מה קרה לו? - הוא נהרג. 758 01:07:26,700 --> 01:07:30,460 - מה? אני אמרתי שהוא נהרג. 759 01:07:30,490 --> 01:07:32,800 אני מצטער. 760 01:07:36,210 --> 01:07:40,220 - הוא היה חבר שלך? אולי, אני לא יודע. 761 01:07:42,550 --> 01:07:45,670 - הוא היה זקן מאוד. אבל הוא היה ילד. 762 01:07:45,720 --> 01:07:49,150 ובכן, הוא מת. אתה לא מתבגר מזה. 763 01:08:00,440 --> 01:08:03,570 - איפה אתה עובד? אני לא זונה. 764 01:08:03,610 --> 01:08:05,690 לא אמרתי שאתה כן. 765 01:08:05,740 --> 01:08:09,110 - אני עובד בחברה אמריקאית גדולה. - גם אני! 766 01:08:10,990 --> 01:08:13,240 - אתה רוצה לראות אותי שוב? - ממ. 767 01:08:13,290 --> 01:08:16,050 - למה? - למה לא? 768 01:08:17,210 --> 01:08:19,380 אתה חושב שאני יפה? 769 01:08:19,420 --> 01:08:23,050 אני חושב שאתה מושלם. - זה לא נכון. 770 01:08:23,090 --> 01:08:25,480 - זה נכון. - לא. 771 01:08:26,090 --> 01:08:28,560 רואה את זה? 772 01:08:29,640 --> 01:08:33,010 - אלוהים, איך עשית...? - תקיפה אווירית. 773 01:08:34,100 --> 01:08:37,390 - גרמנים? אמריקאי. 774 01:08:46,200 --> 01:08:49,170 אתה לא רוצה אותי עכשיו? 775 01:08:49,200 --> 01:08:52,790 על מה אתה מדבר? אני רוצה אותך הכל. 776 01:08:52,830 --> 01:08:55,300 אני רוצה שתתחתן איתי. - אתה משוגע. 777 01:08:55,330 --> 01:08:57,880 - למה? אתה לא יכול לרצות להתחתן איתי. 778 01:08:57,920 --> 01:09:00,590 - למה לא? אני לא בתולה. 779 01:09:00,630 --> 01:09:03,470 - אז? אף אחד לא רוצה בחורה שלא. 780 01:09:03,500 --> 01:09:07,210 - כן. אני רוצה להתחתן איתך. - לא אפשרי. 781 01:09:07,260 --> 01:09:09,430 - למה לא? - כי אתה משוגע. 782 01:09:09,470 --> 01:09:12,360 למה אני משוגע? - כי אתה רוצה להתחתן איתי. 783 01:09:12,390 --> 01:09:17,560 אתה לא תתחתן איתי כי אני משוגע, אני משוגע כי אני רוצה להתחתן איתך? 784 01:09:17,600 --> 01:09:19,940 - אתה משוגע. - למה? 785 01:09:21,060 --> 01:09:25,450 כי אני אוהב אותך. טי אמו. Ti amo molto. 786 01:09:26,490 --> 01:09:30,080 איך אפשר לאהוב בחורה מי לא בתולה 787 01:09:30,110 --> 01:09:32,580 כי אני לא יכול להתחתן איתך. 788 01:09:32,620 --> 01:09:36,050 למה אתה לא יכול להתחתן איתי? כי אני לא בתולה? 789 01:09:36,080 --> 01:09:38,160 לא, כי אתה משוגע! 790 01:09:38,210 --> 01:09:40,180 - אתה משוגע! - אתה משוגע! 791 01:09:41,580 --> 01:09:44,140 - כולכם משוגעים! - למה אנחנו משוגעים? 792 01:09:44,170 --> 01:09:47,350 כי אתה לא יודע איך להישאר בחיים 793 01:09:47,380 --> 01:09:50,020 וזה סוד החיים. 794 01:09:50,050 --> 01:09:52,220 אבל יש לנו מלחמה לנצח. 795 01:09:52,260 --> 01:09:56,650 אה. אבל אמריקה תפסיד במלחמה. איטליה תנצח אותו. 796 01:09:56,680 --> 01:09:59,690 אמריקה היא האומה החזקה ביותר עלי אדמות. 797 01:09:59,730 --> 01:10:04,730 הלוחם האמריקאי הוא הטוב ביותר מאומן, מצויד בצורה הטובה ביותר, המוזן הכי טוב... 798 01:10:04,770 --> 01:10:09,610 בדיוק. איטליה, לעומת זאת, היא אחת האומות החלשות עלי אדמות 799 01:10:09,650 --> 01:10:14,790 והאיש הלוחם האיטלקי כמעט ולא מצויד בכלל. 800 01:10:14,830 --> 01:10:19,880 זו הסיבה שהמדינה שלי עושה זאת ובכן בעוד שלך מסתדר כל כך גרוע. 801 01:10:20,960 --> 01:10:24,140 זה טיפשי! איטליה נכבשה על ידי הגרמנים 802 01:10:24,170 --> 01:10:26,250 וכעת הוא נכבש על ידינו. 803 01:10:26,300 --> 01:10:29,140 אתה קורא לזה עושה טוב? - כמובן שכן. 804 01:10:29,170 --> 01:10:33,020 את הגרמנים מגרשים ואנחנו עדיין כאן. 805 01:10:33,050 --> 01:10:36,730 בעוד כמה שנים אתה תעלם ואנחנו עדיין נהיה כאן. 806 01:10:36,760 --> 01:10:39,940 אתה מבין, איטליה היא ענייה מאוד, מדינה חלשה, 807 01:10:39,980 --> 01:10:43,320 אבל זה מה שעושה אותנו כל כך חזקים, 808 01:10:43,350 --> 01:10:49,200 חזק מספיק כדי לשרוד את המלחמה הזו ועדיין להיות קיים 809 01:10:49,240 --> 01:10:52,500 הרבה אחרי המדינה שלך נהרס. 810 01:10:52,530 --> 01:10:55,880 מה אתה אומר? אמריקה לא תושמד. 811 01:10:55,910 --> 01:10:59,700 - אף פעם? - ובכן... 812 01:10:59,750 --> 01:11:03,040 רומא נהרסה. יוון נהרסה. 813 01:11:03,080 --> 01:11:07,040 פרס נחרבה. ספרד נהרסה. 814 01:11:07,090 --> 01:11:11,980 כל המדינות הגדולות נהרסות. למה לא שלך? 815 01:11:12,010 --> 01:11:16,560 כמה עוד אתה חושב המדינה שלך תחזיק מעמד? 816 01:11:16,600 --> 01:11:18,260 לָנֶצַח? 817 01:11:22,810 --> 01:11:26,350 ובכן, לנצח זה הרבה זמן, אני מניח. 818 01:11:26,400 --> 01:11:28,280 ארוך מאוד. 819 01:11:28,320 --> 01:11:30,870 צ'או. 820 01:11:31,990 --> 01:11:35,860 בבקשה, אנחנו מדברים. אנחנו הולכים לישון עכשיו? 821 01:11:35,910 --> 01:11:40,960 לא. היית הולך ללבוש בגדים? אתה כמעט עירום. 822 01:11:41,000 --> 01:11:43,720 מממ! 823 01:11:43,750 --> 01:11:46,760 הלוואי שהיא לא תרצה להסתובב ככה. 824 01:11:46,790 --> 01:11:50,000 אבל זה עניין שלה להסתובב ככה. 825 01:11:50,050 --> 01:11:53,390 - אבל זה לא נחמד. - ברור שזה נחמד. 826 01:11:53,420 --> 01:11:55,890 מממ, היא נחמדה להסתכל עליה. 827 01:11:56,970 --> 01:12:01,110 החיים האלה לא נחמדים. אני לא רוצה שהיא תעשה את זה. 828 01:12:01,140 --> 01:12:05,450 - כשאנחנו נוסעים לאמריקה? - כשאנחנו נוסעים לאמריקה? 829 01:12:05,480 --> 01:12:10,950 אתה תיקח אותה לאמריקה? הרחק מחיים בריאים ופעילים? 830 01:12:10,980 --> 01:12:16,460 הרחק מעסקים טובים הזדמנויות? הרחק מחבריה? 831 01:12:16,490 --> 01:12:20,910 - אין לך עקרונות? - ברור שלא. 832 01:12:20,950 --> 01:12:25,170 - אין מוסר? אני אדם מאוד מוסרי. 833 01:12:25,210 --> 01:12:29,050 ואיטליה היא מדינה מאוד מוסרית. 834 01:12:29,090 --> 01:12:33,100 זו הסיבה שבוודאי נעשה לצאת שוב על העליונה 835 01:12:33,130 --> 01:12:36,340 אם נצליח להיות מובס. 836 01:12:36,380 --> 01:12:38,350 אתה מדבר כמו מטורף. 837 01:12:38,390 --> 01:12:41,650 אבל אני חי כמו אדם שפוי. 838 01:12:43,770 --> 01:12:46,780 הייתי פשיסט כשמוסוליני היה בראש. 839 01:12:46,810 --> 01:12:51,030 עכשיו כשהוא הודח, אני אנטי פשיסט. 840 01:12:52,400 --> 01:12:56,620 כשהגרמנים היו כאן, הייתי פרו-גרמני בקנאות. 841 01:12:56,650 --> 01:12:59,370 עכשיו אני פרו-אמריקה בקנאות! 842 01:13:00,700 --> 01:13:05,790 לא תמצא פרטיזן נאמן יותר בכל איטליה מאשר בעצמי. 843 01:13:06,750 --> 01:13:09,630 אתה אופורטוניסט מביש! 844 01:13:09,670 --> 01:13:13,810 עדיף למות על הרגליים מאשר לחיות על הברכיים. 845 01:13:13,840 --> 01:13:16,420 יש לך את זה לאחור. 846 01:13:16,470 --> 01:13:20,730 עדיף לחיות על הרגליים מאשר למות על הברכיים. 847 01:13:21,800 --> 01:13:25,350 אני יודע. - מאיפה אתה יודע? 848 01:13:25,390 --> 01:13:29,350 כי אני בן 107. 849 01:13:32,400 --> 01:13:34,620 בן כמה אתה? 850 01:13:35,690 --> 01:13:37,660 אני אהיה בן 20 בינואר. 851 01:13:38,820 --> 01:13:41,320 אם אתה חי. 852 01:13:47,710 --> 01:13:51,170 - צ'או, יוסאריאן. היי, מה שלומך? 853 01:13:51,210 --> 01:13:54,970 אנחנו חייבים לחזור. כל העלים בוטלו. 854 01:13:55,000 --> 01:13:57,720 - צ'או, יוסאריאן. - שלום, יקירתי. 855 01:13:57,760 --> 01:14:01,770 אתה נותן לי דולר? אני מחזיר לך כשנגיע לאמריקה. 856 01:14:01,800 --> 01:14:06,720 בְּסֵדֶר. רק אחד. רק אחד. אֶחָד! תן לי את זה. כָּאן. 857 01:14:06,770 --> 01:14:09,690 קדימה, דובס. מילו הולך להטיס אותנו בחזרה. 858 01:14:09,730 --> 01:14:12,820 - מדוע העלים מתבטלים? אני לא יודע. 859 01:14:12,860 --> 01:14:15,950 מילו אומר שהבסיס פועל איזושהי התראה. 860 01:14:15,980 --> 01:14:19,780 אה, כן. קאטקארט הרים מספר המשימות ל-80. 861 01:14:19,820 --> 01:14:21,650 - 80! - כן. 862 01:14:21,700 --> 01:14:25,460 הוא כועס בגלל קפטן אור איבד מטוס נוסף. 863 01:14:25,490 --> 01:14:27,160 אֵיפֹה? 864 01:14:27,200 --> 01:14:31,540 נטוש חוזר מבולוניה, ירד בים התיכון. 865 01:14:31,580 --> 01:14:33,720 Air-Sea Rescue שם בחוץ? 866 01:14:35,090 --> 01:14:36,750 כֵּן. 867 01:14:36,800 --> 01:14:39,300 הם אספו את כולם מלבד אור. 868 01:14:50,680 --> 01:14:54,950 האם חברים תתרחקו מהמסלול הלילה? 869 01:14:56,020 --> 01:14:59,730 - בשביל מה? פשוט תעשה מה שאני אומר. 870 01:15:00,820 --> 01:15:04,080 - הישאר באוהלים שלך. - למה? 871 01:15:06,080 --> 01:15:08,490 - הנה זה. - מה? 872 01:15:08,540 --> 01:15:10,840 המטוס של אור! 873 01:15:12,420 --> 01:15:16,130 הו, הוא ימצא את דרכו חזרה. הוא תמיד עושה זאת. 874 01:15:16,170 --> 01:15:18,250 הוא יופיע, 875 01:15:18,300 --> 01:15:21,590 הוא יתגנב פנימה עם הצחקוק בעל שיניים החולדות הזה. 876 01:15:24,010 --> 01:15:28,680 ארפי, אם משהו יקרה לי, אתה תשמור על הילדה שלי? 877 01:15:28,720 --> 01:15:30,890 תקשיבי לו, הילדה "שלו"! 878 01:15:30,930 --> 01:15:33,020 - יוסאריאן? - אל תדאג. 879 01:15:33,060 --> 01:15:37,620 שום דבר לא יקרה לך זה לא יקרה לכולנו. 880 01:15:50,490 --> 01:15:52,460 'אור? 881 01:15:53,540 --> 01:15:55,620 'אור?' 882 01:15:56,790 --> 01:15:58,930 אור? 883 01:16:01,260 --> 01:16:03,510 אור. 884 01:16:04,590 --> 01:16:09,150 - אני אסיים בעוד דקה. - לא, אתה לא תעשה. אתה תמיד אומר את זה, 885 01:16:09,180 --> 01:16:13,850 ואז אני אראה אותך מתאים לאיזה דבר קטנטן לתוך יצירת המופת הזו של זבל. 886 01:16:13,890 --> 01:16:18,900 אז אני מניח שלא ראית את זה. אתה מניח שלא ראיתי מה? 887 01:16:18,940 --> 01:16:23,040 אטם מרובע קטן, על הגדול הזה. 888 01:16:23,070 --> 01:16:24,900 - ראית את זה? - לא. 889 01:16:24,950 --> 01:16:29,370 אני אצטרך להתחיל הכל מחדש. בבקשה אל תעשה את זה. 890 01:16:29,410 --> 01:16:33,040 - למה? - לוט עושה לי כאב נורא. 891 01:16:33,080 --> 01:16:36,370 - למה? - למה מה? 892 01:16:36,420 --> 01:16:38,500 למה שלא תטוס איתי? 893 01:16:38,540 --> 01:16:42,810 מה זה קשור לכאב שאתה והבריחים שלך נותנים לי? 894 01:16:42,840 --> 01:16:45,340 יש לזה כל קשר. 895 01:16:45,380 --> 01:16:47,800 אתה מנסה להגיד לי משהו? 896 01:16:47,840 --> 01:16:51,980 רק שאם היית חכם, אתה תטוס איתי. 897 01:16:52,010 --> 01:16:55,530 - פיצחת שלושה מטוסים. - ארבע. 898 01:16:55,560 --> 01:16:57,450 אני טייס טוב. 899 01:16:57,480 --> 01:17:00,770 אני לא רוצה לגמור בים. אתה תודה לי. 900 01:17:00,820 --> 01:17:04,110 - על שהטמנתי אותי? - לסיום התנור הזה. 901 01:17:04,150 --> 01:17:07,500 החורף מגיע. יהיה לך חום, מים חמים... 902 01:17:07,530 --> 01:17:10,740 תוכל להרתיח ביצים והכל. 903 01:17:10,780 --> 01:17:15,790 - אני? איפה אתה הולך להיות? אני לא יודע. פֹּה וְשָׁם. 904 01:17:15,830 --> 01:17:20,050 אף אחד לא רוצה לטוס איתך. אתה אזור אסון של איש אחד. 905 01:17:20,080 --> 01:17:24,010 - הם משוגעים. אני מסכים איתם. 906 01:17:24,050 --> 01:17:26,130 אתה משוגע. 907 01:17:55,040 --> 01:17:57,450 אור? 908 01:18:21,400 --> 01:18:23,480 אור? 909 01:18:56,760 --> 01:18:58,430 אור? 910 01:18:58,470 --> 01:19:01,320 - הוא מת. - מי זה "הוא"? 911 01:19:01,350 --> 01:19:03,660 הוא רק ילד מעיר הולדתי. 912 01:19:03,690 --> 01:19:07,120 הוא פשוט מת. הם באו מארצות הברית כדי לראות אותו. 913 01:19:07,150 --> 01:19:09,870 תכנס למיטה, נכון? - מה? 914 01:19:09,900 --> 01:19:14,540 אמו, אביו ואחיו טסו כאן בחוץ. הם יודעים שהוא גוסס. 915 01:19:14,570 --> 01:19:17,620 - אז מה אתה רוצה שאני אעשה? תהיה הוא. 916 01:19:17,660 --> 01:19:20,870 רק לכמה דקות, ואז הם ייעלמו. 917 01:19:20,910 --> 01:19:24,460 הם הגיעו 5,000 מייל לראות אותך לפני שתמות. 918 01:19:24,500 --> 01:19:27,760 אני לא אמות. - ברור שאתה כן, כולנו. 919 01:19:27,800 --> 01:19:31,060 דוקטור, הם יידעו! הם באו לראות את בנם. 920 01:19:31,090 --> 01:19:33,260 הם יצטרכו לקחת מה שהם יכולים לקבל. 921 01:19:33,300 --> 01:19:36,480 ילד אחד גוסס הוא טוב כמו אחר. או גרוע באותה מידה! 922 01:19:36,510 --> 01:19:39,770 זה לא יעבוד. תראה, הם עברו כברת דרך. 923 01:19:39,810 --> 01:19:44,200 אני לא רוצה לאכזב אותם. אני סנטימנטלי לגבי זקנים. 924 01:19:44,230 --> 01:19:48,560 - מה אם הם יתחילו לבכות? הם כנראה יתחילו לבכות. 925 01:19:48,610 --> 01:19:53,830 אחכה בחוץ ואם זה יגיע דביק, אני אכנס ואפרק את זה. 926 01:19:55,240 --> 01:19:57,320 אני לא חושב שזה יעבוד. 927 01:19:57,370 --> 01:20:00,660 תראה, תעשה את זה בשבילי ואני אעשה משהו בשבילך. 928 01:20:00,700 --> 01:20:03,630 - האם תקרקע אותי? אתה יודע שאני לא יכול. 929 01:20:03,660 --> 01:20:07,890 אתה יכול לכתוב תלוש שאומר אני על סף התמוטטות עצבים. 930 01:20:07,920 --> 01:20:09,840 בטח שאני יכול. 931 01:20:19,180 --> 01:20:21,480 אבל יש מלכוד. 932 01:20:23,600 --> 01:20:28,240 - מלכוד-22. - הקבוצה לא תאשר את הפעולה שלי. 933 01:20:28,270 --> 01:20:30,610 הם יחזירו אותך למצב קרבי 934 01:20:30,650 --> 01:20:33,150 ושלח אותי להירקב האוקיינוס השקט. 935 01:20:33,190 --> 01:20:35,330 אלוהים, הנה הם. 936 01:20:35,360 --> 01:20:37,110 תתחיל למות. 937 01:20:37,160 --> 01:20:41,250 תעשה את זה בשבילי ואני אשלח לך לרומא ב-R ו-R של חמישה ימים. 938 01:20:59,050 --> 01:21:01,190 הוא נראה נורא. 939 01:21:01,220 --> 01:21:04,520 הוא חולה, אבא. - הארווי? 940 01:21:06,480 --> 01:21:08,390 שמי יוסאריאן. 941 01:21:08,440 --> 01:21:10,940 קוראים לו יוסאריאן, מא. 942 01:21:12,270 --> 01:21:16,120 יוסריאן, אתה לא מזהה אותי? 943 01:21:16,150 --> 01:21:20,250 אני אחיך ג'ון. אתה לא יודע מי אני? 944 01:21:20,280 --> 01:21:24,240 - בטח שכן. אתה אחי ג'ון. אבא, הוא מכיר אותי. 945 01:21:24,290 --> 01:21:29,460 יוסריאן, תראה, הנה אבא. תגיד שלום לאבא. 946 01:21:29,500 --> 01:21:32,600 שלום, אבא. שלום, הארווי. 947 01:21:32,630 --> 01:21:36,220 קוראים לו יוסאריאן, אבא. - הוא נראה כל כך רע. 948 01:21:36,260 --> 01:21:40,190 הוא חולה מאוד, אבא. הרופא אומר שהוא הולך למות. 949 01:21:41,600 --> 01:21:45,650 - הארווי? - אמא, קוראים לו יוסאריאן. 950 01:21:46,730 --> 01:21:50,070 היא לא זוכרת דברים טוב מדי עוד. 951 01:21:50,100 --> 01:21:54,660 זה בסדר. היא יכולה לקרוא לי הארווי אם היא רוצה. 952 01:21:56,150 --> 01:21:58,620 הארווי. 953 01:21:58,650 --> 01:22:00,740 פסח. 954 01:22:03,950 --> 01:22:07,080 אל תדאג. הכל יהיה בסדר. 955 01:22:07,120 --> 01:22:09,420 אני יודע. 956 01:22:13,250 --> 01:22:15,500 הגענו כל הדרך מניו יורק. 957 01:22:15,550 --> 01:22:18,980 פחדנו לא נגיע לכאן בזמן. 958 01:22:19,010 --> 01:22:23,510 -בזמן למה? הגיע הזמן לראות אותך לפני שמת. 959 01:22:24,600 --> 01:22:27,180 מה זה יעשה? 960 01:22:27,220 --> 01:22:30,650 לא רצינו שתמות בעצמך. 961 01:22:30,690 --> 01:22:33,020 מה זה יעשה? 962 01:22:33,060 --> 01:22:37,240 הוא מתחיל להשתגע, הוא ממשיך לחזור על אותו הדבר. 963 01:22:37,280 --> 01:22:41,210 - הארווי. זה לא הארווי, זה יוסאריאן. 964 01:22:41,240 --> 01:22:44,250 מה זה משנה? הוא גוסס. 965 01:23:11,020 --> 01:23:15,120 תקשיב, ילד. זה-זה לא רע. 966 01:23:19,030 --> 01:23:21,750 אני הולך לשים עליו חוסם עורקים. 967 01:23:54,940 --> 01:23:59,940 שָׁם. זה טוב. זו תחבושת טובה. 968 01:23:59,980 --> 01:24:02,540 קר לי. 969 01:24:02,570 --> 01:24:05,290 קַר. אֵל. 970 01:24:05,320 --> 01:24:09,990 זה יהיה בסדר, ילד. עוד מעט נחזור הביתה. 971 01:24:21,760 --> 01:24:24,520 - הרגל עדיין כואבת? - לא. 972 01:24:30,970 --> 01:24:32,440 "היי, יוסאריאן?" 973 01:24:34,140 --> 01:24:37,770 - אתה שם? - אור? 974 01:24:37,810 --> 01:24:42,290 האם זה אור, בן זונה? זאת אני, נטלי. 975 01:24:42,320 --> 01:24:46,160 נטלי. מה קורה? אלוהים, השעה 3:30 לפנות בוקר. 976 01:24:46,200 --> 01:24:50,870 זה דובס, אנחנו חייבים לעצור אותו. הוא הולך להרוג את הקולונל. 977 01:24:50,910 --> 01:24:53,160 - קתקרט? כן. 978 01:24:53,200 --> 01:24:55,840 דובס הולך להרוג את קולונל קאת'קארט? 979 01:25:34,660 --> 01:25:36,800 מה נסגר איתך? 980 01:25:36,830 --> 01:25:39,630 שׁוּם דָבָר. זה הדבר השפוי הראשון אי פעם עשיתי. 981 01:25:39,670 --> 01:25:43,540 - הם יקבלו אותך על רצח! - קתקרט הוא הרוצח! 982 01:25:43,590 --> 01:25:46,850 - קדימה, תן לי את האקדח! - קח את זה בקלות. 983 01:25:46,880 --> 01:25:50,310 יש לך רק עוד כמה משימות. - אתה משוגע! 984 01:25:50,340 --> 01:25:53,470 הוא יעלה את המספר שוב ואתה יודע את זה! 985 01:25:53,510 --> 01:25:56,860 הוא ישמור עלינו לטוס למשימות עד שכולנו נמות. 986 01:25:56,890 --> 01:25:58,980 מה לעזאזל אכפת לך? 987 01:25:59,020 --> 01:26:02,730 אתה לא רוצה ללכת הביתה, אתה מאוהב בזונה ההיא. 988 01:26:02,770 --> 01:26:05,660 במקרה אתה מדבר על ארוסתי. 989 01:26:05,690 --> 01:26:08,820 ארוסתו של כל בחור עם עשרה דולר, 990 01:26:08,860 --> 01:26:11,360 ששמח להסתכן במנה של מחלה 991 01:26:11,410 --> 01:26:15,000 במשך 15 דקות של גניחות מזוייפות על מזרון מלוכלך! 992 01:26:16,080 --> 01:26:18,630 נטלי! 993 01:26:28,590 --> 01:26:31,010 נייטלי? נטלי! 994 01:26:33,510 --> 01:26:38,100 יוסאריאן... אני חושב שפגעתי בו. 995 01:26:46,320 --> 01:26:48,820 אוי, הוא יהיה בסדר. 996 01:26:48,860 --> 01:26:52,210 הנה הוא בא! 997 01:26:52,240 --> 01:26:54,460 תן לי את האקדח! - לא, תקשיב! 998 01:26:54,490 --> 01:26:58,760 אם הוא יעלה את המספר שוב, אני נשבע שאעזור לך להרוג אותו! 999 01:26:58,790 --> 01:27:01,260 - באמת? נשבע. 1000 01:27:01,290 --> 01:27:03,970 זה מאוד הגיוני מצידך. 1001 01:27:04,000 --> 01:27:07,630 משהו קורה. - מה? 1002 01:27:07,670 --> 01:27:10,960 מילוא והקולונל מתכננים משהו. 1003 01:27:11,010 --> 01:27:12,760 הם תכננו. 1004 01:27:12,800 --> 01:27:15,610 - מה הוא עושה? - משהו. אני לא יודע. 1005 01:27:26,610 --> 01:27:30,290 למה הם לא הדליקו את האורות שלהם? מה לעזאזל? 1006 01:27:37,790 --> 01:27:39,840 יוסריאן, תקשיב! 1007 01:27:42,750 --> 01:27:46,890 - מה זה? - תראה! 1008 01:27:53,380 --> 01:27:55,850 ישוע המשיח! 1009 01:27:55,890 --> 01:27:59,320 לרוץ, לרוץ, לרוץ! 1010 01:28:16,990 --> 01:28:19,210 בסדר, מספר 1 ו-2, זה היה טוב. 1011 01:28:19,240 --> 01:28:21,330 ״תודה לך. מה עכשיו?' 1012 01:28:21,370 --> 01:28:25,470 הבנק עזב והמתן להוראות. בסדר, מספר 3. 1013 01:28:25,500 --> 01:28:29,760 היזהר לא לפגוע במחסנים שלנו בסוף המגרש. 1014 01:28:29,800 --> 01:28:34,430 פגיעה ישירה באולם הסדר, אם אתה בבקשה. ומספר 3... 1015 01:28:34,470 --> 01:28:37,440 רגע, מספר 3. 1016 01:28:37,470 --> 01:28:40,360 - יוסאריאן, צא מהמגרש. - מה? 1017 01:28:40,390 --> 01:28:44,610 ״תפוס מחסה. גם אתה, דובס. מספר 3, תן להם ללכת. 1018 01:28:50,980 --> 01:28:52,950 ממזרים! לך מפה! 1019 01:28:52,990 --> 01:28:56,580 ״תגזור את זה. אלה האנשים שלנו אתה יורה לעבר. 1020 01:28:56,610 --> 01:28:59,460 ״זהו מבצע של MandM Enterprises. 1021 01:29:03,200 --> 01:29:06,630 'מספר 4 ו-5, מספר 3 לא קיבל את סככות האספקה האלה. 1022 01:29:06,670 --> 01:29:10,890 אמרתי לכם הגברים להיכנס נמוך. ממש על המטרה הפעם. 1023 01:29:10,920 --> 01:29:13,220 'עבודה עלובה לא תצליח'. 1024 01:29:16,590 --> 01:29:18,900 דובס! 1025 01:29:30,400 --> 01:29:34,160 מה אתה עושה, יוסיאן? צא מהמגרש! 1026 01:29:37,320 --> 01:29:41,380 אתה מוגבל לבסיס. אני לא אשכח את זה. 1027 01:29:41,410 --> 01:29:45,550 - חיל האוויר לא ישכח את זה. - אל תהיה מגוחך! 1028 01:29:45,580 --> 01:29:48,760 מה טוב עבור MandM טוב לחיל האוויר. 1029 01:29:48,790 --> 01:29:52,750 הנה מזבלה הפצצות! - היינו צריכים להיפטר מהכותנה הזו. 1030 01:29:52,800 --> 01:29:57,270 הגרמנים הבטיחו להוריד אותו לנו אם נריץ את המשימה הזו עבורם. 1031 01:29:57,300 --> 01:30:01,400 הכל חלק מהעסקה. - הנה הולך מועדון הקצינים! 1032 01:30:01,430 --> 01:30:03,900 עשית עסקה להפציץ את הבסיס שלנו? 1033 01:30:03,930 --> 01:30:08,240 חוזה הוא חוזה. בשביל זה אנחנו נלחמים. 1034 01:30:08,270 --> 01:30:12,200 ״סגן מינדרבינדר מדבר. נקה את השדה! 1035 01:30:12,230 --> 01:30:16,790 - 'עוד מעט נתחיל להפציץ'. - שטראף? 1036 01:30:16,820 --> 01:30:21,080 זה הכל חלק מהחוזה. - הנה הולך המטה! 1037 01:30:26,750 --> 01:30:28,830 נטלי! 1038 01:30:30,170 --> 01:30:32,250 נטלי! 1039 01:30:33,000 --> 01:30:35,090 נטלי! 1040 01:30:40,260 --> 01:30:42,340 נטלי! 1041 01:30:48,180 --> 01:30:50,270 נטלי! 1042 01:30:51,810 --> 01:30:53,560 מה זה? 1043 01:30:53,610 --> 01:30:56,410 - הוא אמר, "נייטלי". נטלי מתה. 1044 01:30:56,440 --> 01:30:59,490 אני יודע. - מי מת? 1045 01:30:59,530 --> 01:31:03,160 אתה תהיה אם לא נגיע לפצע הסכין הזה. 1046 01:31:03,200 --> 01:31:06,290 - מה קורה? - אנחנו הולכים לפעול. 1047 01:31:06,330 --> 01:31:08,740 אנחנו הולכים להעיף מבט בתוכך. 1048 01:31:08,790 --> 01:31:11,880 אנחנו הולכים לנקות אותך ותפור אותך. 1049 01:31:14,420 --> 01:31:19,590 - היי! יוסאריאן! - הממ? 1050 01:31:19,630 --> 01:31:23,480 יש לנו את החבר שלך. - הממ? 1051 01:31:23,510 --> 01:31:27,610 שמעת אותי. יש לנו את החבר שלך. 1052 01:31:28,680 --> 01:31:30,650 מי... מי החבר שלי? WHO? 1053 01:31:30,680 --> 01:31:33,860 - מה הוא אומר? משהו על החבר שלו. 1054 01:31:33,900 --> 01:31:37,910 - מי החבר שלו? אני לא יודע, אולי זו נטלי. 1055 01:31:37,940 --> 01:31:39,290 נטלי מתה. 1056 01:31:57,290 --> 01:32:01,390 לא הייתי נכנס לשם. נראה שמשהו קרה. 1057 01:32:01,420 --> 01:32:06,060 ובכן, אני צריך ללכת למצוא את הזונה של נטלי. אני חייב להגיד לה שהוא מת. 1058 01:32:11,480 --> 01:32:13,360 רוצה לבוא איתי? 1059 01:32:13,390 --> 01:32:17,160 לא עכשיו. הבטחתי לה כמה גרביים וסיגריות. 1060 01:32:17,190 --> 01:32:21,580 בשביל המשפחה שלה. אני מכיר אותם. אנשים מהשורה הראשונה. 1061 01:32:21,610 --> 01:32:25,870 - בסדר. נתראה מאוחר יותר. - בטח. 1062 01:32:35,500 --> 01:32:39,460 -אנדיאמו. כן, אנחנו הולכים. עד לחדר שלי. 1063 01:32:42,050 --> 01:32:44,550 כדאי שתצאי מהרחובות בהקדם. 1064 01:32:44,590 --> 01:32:48,100 זה כמעט עוצר, אין לך אפילו אישור. 1065 01:33:21,920 --> 01:33:26,230 - מה קרה? - נעלם. הכל נעלם. 1066 01:33:26,260 --> 01:33:29,300 - WHO? - כל הבנות הצעירות המסכנות. 1067 01:33:29,350 --> 01:33:32,320 הכל נעלם. נלקח משם. 1068 01:33:33,430 --> 01:33:37,450 מי לקח אותם? -הכובעים הלבנים. 1069 01:33:37,480 --> 01:33:42,370 - הכובעים הלבנים... חברי הפרלמנט? כן, חברי הפרלמנט. 1070 01:33:45,280 --> 01:33:47,780 לאן לקחו אותם? 1071 01:33:47,820 --> 01:33:50,290 מי יודע? הכל נעלם. 1072 01:33:55,540 --> 01:33:58,720 - איפה הזקן? - נעלם. 1073 01:33:58,750 --> 01:34:02,180 - נעלמת לאן? - מת. 1074 01:34:02,210 --> 01:34:04,040 מַה? 1075 01:34:04,090 --> 01:34:07,930 הוא היה חי דקה אחת, ואז הוא היה מת. 1076 01:34:07,970 --> 01:34:11,340 הוא לא יכול להיות. - למה לא? 1077 01:34:19,190 --> 01:34:22,700 לאן לקחו את הבנות? האם עצרו אותם? 1078 01:34:22,730 --> 01:34:26,910 אני לא יודע. הם פשוט נכנסו ולקחו אותם. 1079 01:34:28,610 --> 01:34:33,120 בטח הייתה להם סיבה. הם לא יכלו פשוט לגרור אותם משם. 1080 01:34:33,160 --> 01:34:35,240 אין סיבה. 1081 01:34:37,000 --> 01:34:40,540 - איזו זכות הייתה להם? - מלכוד-22. 1082 01:34:51,890 --> 01:34:54,300 מַה? מה אמרת? 1083 01:34:54,350 --> 01:34:56,650 מלכוד-22. 1084 01:35:06,570 --> 01:35:09,200 איך אתה יודע שזה היה Catch-22? 1085 01:35:09,240 --> 01:35:13,630 הבנות אמרו, "למה אתה לוקח אותנו משם?" 1086 01:35:13,660 --> 01:35:16,540 הגברים אמרו, "Catch-22." 1087 01:35:16,580 --> 01:35:20,260 הבנות אמרו, "איזו זכות יש לך?" 1088 01:35:20,290 --> 01:35:22,930 הגברים אמרו, "Catch-22." 1089 01:35:22,960 --> 01:35:27,850 כל מה שהם כל הזמן אמרו זה, "מלכוד-22, מלכוד-22." 1090 01:35:27,880 --> 01:35:30,130 מה זה אומר? 1091 01:35:30,170 --> 01:35:33,600 הם לא הראו לך? לא ביקשת מהם לקרוא? 1092 01:35:33,640 --> 01:35:37,860 הם לא צריכים להראות לנו את זה. - מי אומר כך? 1093 01:35:37,890 --> 01:35:41,770 - החוק אומר כך. - איזה חוק? 1094 01:35:41,810 --> 01:35:43,890 מלכוד-22. 1095 01:37:24,660 --> 01:37:27,160 מילוא! מילוא! 1096 01:37:29,420 --> 01:37:33,890 מילו, אני אהרוג אותך, אתה רוצח בן זונה! 1097 01:37:35,550 --> 01:37:37,220 קל, אל תפגע בו. 1098 01:37:37,260 --> 01:37:40,440 אני יודע איך אתה מרגיש אבל זו לא הייתה אשמתי. 1099 01:37:40,470 --> 01:37:42,720 - אשמתו של מי? - לא של אף אחד. 1100 01:37:42,770 --> 01:37:45,890 נטלי הייתה הקורבן של לחצים כלכליים, 1101 01:37:45,940 --> 01:37:50,120 - חוקי ההיצע והביקוש. - ממזר בלתי יאומן שכמוך! 1102 01:37:55,900 --> 01:37:58,830 - אתה רוצה שאני אקח אותך אליה? - WHO? 1103 01:37:58,860 --> 01:38:02,070 הזונה של נטלי, זה לא מי שאתה מחפש? 1104 01:38:02,120 --> 01:38:05,050 - אתה יודע איפה היא? - כמובן שכן. 1105 01:38:22,260 --> 01:38:26,600 אתה AWOL, יוסאריאן. חשבתי שאתה יודע יותר טוב מזה. 1106 01:38:26,640 --> 01:38:30,190 - נייטלי לעולם לא תהיה עד כדי כך מטומטמת. - הוא מת. 1107 01:38:30,230 --> 01:38:34,160 - חבל. הוא היה נחמד. הבנים שלך עשו מכה ישירה יפה. 1108 01:38:34,190 --> 01:38:37,290 אבל הוא מת עשיר - 60 מניות בסינדיקט. 1109 01:38:37,320 --> 01:38:40,000 - אז? הוא מת. המשפחה שלו תקבל את זה. 1110 01:38:40,030 --> 01:38:43,160 - לא היה לו. ההורים שלו יקבלו את זה. 1111 01:38:43,200 --> 01:38:47,620 - הם לא צריכים את זה, הם עשירים. אז הם יבינו. 1112 01:38:52,880 --> 01:38:55,130 בקש מספר 33. 1113 01:39:56,610 --> 01:39:58,770 שלום, יוסאריאן. 1114 01:40:02,530 --> 01:40:05,500 אני לא ידעתי. אני עובד עבור מילו? 1115 01:40:05,530 --> 01:40:08,000 כולם עובדים עבור מילו. 1116 01:40:08,040 --> 01:40:13,040 כֵּן. ובכן, הוא אמר לי לבקש את מספר 33. 1117 01:40:13,080 --> 01:40:15,470 ממ-ממ. 33? 1118 01:40:20,720 --> 01:40:22,800 10 דולר, בבקשה. 1119 01:40:29,470 --> 01:40:31,720 אין מגבת, יוסיאן? 1120 01:40:45,110 --> 01:40:48,240 שלום, יוסיאן. היי, ילד. 1121 01:40:54,750 --> 01:40:57,680 איפה אחותך? - שם. 1122 01:40:57,710 --> 01:40:59,960 אתה נותן לי דולר? - כן. 1123 01:41:00,000 --> 01:41:03,350 אנחנו הולכים לאמריקה בקרוב? בטח, ילד. 1124 01:41:11,100 --> 01:41:13,650 - צ'או, יוסאריאן. - היי. 1125 01:41:13,680 --> 01:41:17,610 - אתה עושה אהבה עכשיו? - לא, לא. לְהַקְשִׁיב. 1126 01:41:17,650 --> 01:41:21,520 אה, אני חייב להגיד לך משהו. - נאטלי? 1127 01:41:21,570 --> 01:41:23,290 כֵּן. 1128 01:41:23,320 --> 01:41:25,210 הוא בא? 1129 01:41:25,240 --> 01:41:27,320 אה, לא, לא בדיוק. 1130 01:41:28,910 --> 01:41:33,960 אנחנו הולכים לאמריקה בקרוב? - כן. תקשיב... 1131 01:41:34,000 --> 01:41:37,040 - מתי נלך? - תקשיבי... 1132 01:41:40,500 --> 01:41:42,840 נטלי מתה. 1133 01:41:46,050 --> 01:41:48,940 ברוטו. ברוטו! 1134 01:41:50,010 --> 01:41:53,220 - טאמאצו! טאמאצו! - זה לא הייתי אני! 1135 01:41:55,980 --> 01:41:58,200 זו לא אשמתי! 1136 01:41:58,230 --> 01:42:01,740 - טאמאצו! - הוא היה חבר שלי, כלבה מטומטמת! 1137 01:42:07,030 --> 01:42:11,450 טאמאצו! טאמאצו! טאמאצו! 1138 01:42:21,880 --> 01:42:26,350 מתנקש! מתנקש! 1139 01:45:40,660 --> 01:45:44,540 אני אנס אותה רק פעם אחת. - הרגת אותה! 1140 01:45:44,580 --> 01:45:49,300 הייתי חייב אחרי זה. היא לא יכלה ללכת סיבוב אומר עליי דברים רעים. 1141 01:45:49,340 --> 01:45:53,130 ממזר מטומטם! למה לא לקבל איזו בחורה מהרחובות? 1142 01:45:53,170 --> 01:45:56,970 הו, לא, לא אני. בחיים שלי לא שילמתי על זה. 1143 01:45:59,890 --> 01:46:03,760 קדימה, חזור! גבו, אנשים. 1144 01:46:12,230 --> 01:46:16,410 ארפי, אתה משוגע? הם הולכים לזרוק אותך לכלא. 1145 01:46:17,780 --> 01:46:21,240 הרגע הרגת ילדה. היא שוכבת ברחוב! 1146 01:46:21,280 --> 01:46:25,300 אין לה זכות להיות שם, אתה יודע. זה אחרי העוצר. 1147 01:46:38,050 --> 01:46:41,180 אתה לא מבין מה עשית? 1148 01:46:41,220 --> 01:46:44,930 רצחת בן אדם! הם יכולים לתלות אותך! 1149 01:46:44,970 --> 01:46:48,850 אני לא חושב שהם יעשו את זה, לא לאארפי הזקן והטוב. 1150 01:46:48,890 --> 01:46:53,780 לא יהיה אכפת להם מאיטלקי אחד ילדה כשאלפים מתים בכל יום. 1151 01:46:53,820 --> 01:46:56,940 ארפי, תקשיב. הם באים לעצור אותך. 1152 01:46:56,990 --> 01:47:00,950 אתה לא יכול לקחת חיים של אחר אנושי ותברח מזה! 1153 01:47:00,990 --> 01:47:05,380 הם באים לקחת אותך! 1154 01:47:16,130 --> 01:47:18,430 קפטן יוסאריאן? - כן? 1155 01:47:18,470 --> 01:47:21,310 - אתה עצור. אבל אני לא... 1156 01:47:22,390 --> 01:47:24,610 אתה AWOL. 1157 01:47:29,140 --> 01:47:32,070 'אנחנו שולחים אותך הביתה'. 'מַה?' 1158 01:47:33,770 --> 01:47:36,410 אמרתי שאנחנו שולחים אותך הביתה. 1159 01:47:36,440 --> 01:47:41,450 עשית דברים נורא קשה לקולונל קתקרט. 1160 01:47:41,490 --> 01:47:45,670 הגברים לא מרוצים, המורל מתחיל להידרדר. 1161 01:47:45,700 --> 01:47:49,710 - הכל באשמתך. זה שלו, על העלאת המספר. 1162 01:47:49,750 --> 01:47:53,800 - אתה מסרב לטוס. - אין לך פטריוטיות? 1163 01:47:53,830 --> 01:47:58,250 האם לא היית נותן את חייך עבורך מדינה? עבור קולונל קורן ולי? 1164 01:47:58,300 --> 01:48:01,810 מה יש לך ולקולונל קורן קשור למדינה שלי? 1165 01:48:01,840 --> 01:48:06,260 אתה בושה למדינה שלך! איך הגעת להיות קפטן? 1166 01:48:06,310 --> 01:48:10,690 קידמת אותי. - אין לזה שום קשר! 1167 01:48:10,730 --> 01:48:13,740 תן לי. תן לי. 1168 01:48:13,770 --> 01:48:19,020 קפטן, אני רוצה לפנות אליו כושר השיפוט שלך עוד פעם. 1169 01:48:19,070 --> 01:48:23,400 יש משימה שעומדת להתחיל. אתה יכול לעלות על המטוס הזה 1170 01:48:23,450 --> 01:48:27,380 ואנחנו רק נעמיד פנים שכל זה מעולם לא קרה. 1171 01:48:27,410 --> 01:48:32,550 יוסאריאן, זה לא יגרום לך להרגיש גאה לדעת ששרתת בתלבושת 1172 01:48:32,580 --> 01:48:37,000 שממוצע יותר משימות לחימה לאדם מכל אחד אחר? 1173 01:48:37,040 --> 01:48:39,460 אתה לא רוצה עוד ציטוטים של יחידות 1174 01:48:39,510 --> 01:48:42,770 ועוד אשכולות עלי אלון על מדליית האוויר שלך? 1175 01:48:42,800 --> 01:48:46,900 אתה לא רוצה לתרום בהמשך לשיא הצי הזה 1176 01:48:46,930 --> 01:48:49,230 על ידי טיסה של משימות נוספות? 1177 01:48:49,270 --> 01:48:50,860 לא. 1178 01:48:51,930 --> 01:48:56,600 במקרה כזה, אנחנו פשוט נצטרך לשלוח אותך הביתה. 1179 01:48:56,650 --> 01:48:59,200 כמובן, יש מלכוד אחד. 1180 01:49:00,530 --> 01:49:02,410 כֵּן? מה זה? 1181 01:49:03,530 --> 01:49:08,280 ובכן, אנחנו נוציא פקודות שולח אותך בחזרה לארצות הברית 1182 01:49:08,330 --> 01:49:12,880 ויש דבר אחד אתה צריך לעשות עבורנו בתמורה. 1183 01:49:12,910 --> 01:49:15,220 מה זה יהיה? 1184 01:49:23,720 --> 01:49:26,100 כמונו. 1185 01:49:42,490 --> 01:49:45,070 כמוך? 1186 01:49:46,360 --> 01:49:48,250 כמונו. 1187 01:49:48,280 --> 01:49:52,160 תתפלאו כמה זה קל לאהוב אותנו ברגע שתתחיל. 1188 01:49:52,200 --> 01:49:55,470 אתה מבין, אנחנו הולכים לשים אותך ברחוב קל. 1189 01:49:55,500 --> 01:49:59,640 תעשה אותך רס"ן. תן לך מדליה נוספת. 1190 01:49:59,670 --> 01:50:03,720 שלח לך הביתה גיבור. יהיו לך מצעדים לכבודך. 1191 01:50:03,760 --> 01:50:07,270 אתה יכול לנאום, לגייס כסף לאגרות חוב מלחמה. 1192 01:50:07,300 --> 01:50:10,680 וכל מה שצריך לעשות זה להיות חבר שלנו. 1193 01:50:10,720 --> 01:50:13,360 תגיד עלינו דברים נחמדים. 1194 01:50:13,390 --> 01:50:17,730 ספר לאנשים בבית איזו עבודה טובה אנחנו עושים. 1195 01:50:21,570 --> 01:50:24,120 קח את ההצעה שלנו, יוסיאן. 1196 01:50:24,150 --> 01:50:28,650 זה או שזה או בית משפט צבאי על עריקה. 1197 01:50:35,830 --> 01:50:40,580 מה עם האחרים? אני אעשה להם טריק מלוכלך. 1198 01:50:40,630 --> 01:50:45,710 - הם ישמחו שהלכת. - יש להם מלחמה לנצח. 1199 01:50:50,510 --> 01:50:52,590 נו, מה לעזאזל. 1200 01:50:52,640 --> 01:50:56,100 אם הם לא רוצים עוד משימות, שיגידו כך. 1201 01:50:56,140 --> 01:50:59,570 -בדיוק. - בדיוק. 1202 01:51:03,230 --> 01:51:05,540 זו עסקה. 1203 01:51:44,230 --> 01:51:46,480 מתנקש! 1204 01:51:56,870 --> 01:51:59,550 עֶזרָה! עֶזרָה! 1205 01:52:23,730 --> 01:52:25,320 'תעזור לו!' 1206 01:52:25,360 --> 01:52:28,240 - מה? - 'תעזור לו! עזור לו!' 1207 01:52:28,280 --> 01:52:30,910 - לעזור למי? - 'עזור למפציץ!' 1208 01:52:30,950 --> 01:52:35,450 אני המפציץ, אני בסדר. - 'אז תעזור לו! עזרה הלמ!' 1209 01:52:48,170 --> 01:52:50,420 קר לי. 1210 01:52:50,460 --> 01:52:53,140 קַר. אֵל. 1211 01:52:53,180 --> 01:52:57,900 זה יהיה בסדר, ילד. עוד מעט נחזור הביתה. 1212 01:53:09,360 --> 01:53:12,450 - הרגל עדיין כואבת? - לא. 1213 01:53:43,560 --> 01:53:45,780 שם, שם. 1214 01:53:53,940 --> 01:53:56,030 שם, שם. 1215 01:53:58,200 --> 01:54:00,280 שם, שם. 1216 01:54:27,480 --> 01:54:30,690 - אפשר להיכנס? - בטח. 1217 01:54:30,730 --> 01:54:33,490 אני רואה שאתה לגמרי לבד. - כן. 1218 01:54:33,530 --> 01:54:35,830 ובכן, אתה הולך הביתה. 1219 01:54:38,070 --> 01:54:41,840 אני לא יודע אם אני. יש לי את ההזמנות שלך כאן. 1220 01:54:41,870 --> 01:54:46,130 המצעד הזה שהם מתאמנים הוא בשבילך. אתה גיבור. 1221 01:54:46,160 --> 01:54:51,080 ואתה תקבל מדליה על לעצור את הרג הנאצי הזה בקאטקארט. 1222 01:54:51,130 --> 01:54:55,520 זה לא היה נאצי. זו הייתה הזונה של נטלי. 1223 01:54:55,550 --> 01:54:59,600 היא ניסתה להרוג אותי כי סיפרתי לה על נטלי. 1224 01:55:01,470 --> 01:55:05,970 אבל-אבל הקולונל אמר ש... זו עסקה שעשיתי איתם. 1225 01:55:06,020 --> 01:55:07,930 הם שולחים לי הביתה גיבור 1226 01:55:07,980 --> 01:55:11,990 ואני אומר דברים נפלאים עליהם בארצות הברית. 1227 01:55:16,240 --> 01:55:18,320 אה. 1228 01:55:20,280 --> 01:55:22,780 זו עסקה עלובה, לא? 1229 01:55:25,040 --> 01:55:28,330 - נכון? - ובכן... 1230 01:55:31,420 --> 01:55:33,830 נכון? 1231 01:55:33,880 --> 01:55:37,090 אני לא יודע, אני לא כאן כדי לשפוט אותך. 1232 01:55:37,130 --> 01:55:39,350 בשביל מה אתה כאן? 1233 01:55:41,090 --> 01:55:43,650 גם אני לא בטוח בזה. 1234 01:55:45,600 --> 01:55:48,020 מה היית עושה לו היית אני? 1235 01:55:50,140 --> 01:55:53,690 אני לא יודע. זאת אומרת, אני לא אתה. 1236 01:55:55,520 --> 01:55:57,830 תאר לעצמך שאתה אני. 1237 01:56:00,110 --> 01:56:05,540 זה קשה. לפעמים אפילו יש לי מתקשה לדמיין שאני אני, 1238 01:56:05,580 --> 01:56:07,660 אם אתה יודע למה אני מתכוון. 1239 01:56:11,540 --> 01:56:13,870 ובכן, אני הולך לבטל את העסקה. 1240 01:56:13,920 --> 01:56:18,010 שישלחו אותי הביתה כי טסתי יותר מ-50 משימות. 1241 01:56:18,050 --> 01:56:21,840 הם יצטרכו לשלוח כל גבר הביתה. - זו הבעיה שלהם. 1242 01:56:21,880 --> 01:56:25,560 לא, זה שלך כי הם יעמידו אותך בבית משפט צבאי. 1243 01:56:25,600 --> 01:56:28,940 - תפיקו את המיטב ממצב רע. - לא. 1244 01:56:28,970 --> 01:56:31,060 לא מה? 1245 01:56:32,810 --> 01:56:37,150 שכבתי במיטה הזו במשך שלושה שבועות חושב על זה 1246 01:56:37,190 --> 01:56:40,700 וכל מה שאני יודע זה אני לא רוצה ללכת לכלא 1247 01:56:40,740 --> 01:56:43,290 ואני לא יכול לשחק במשחק של קתקרט. 1248 01:56:45,030 --> 01:56:48,580 ובכן, מה עוד אתה יכול לעשות? 1249 01:56:48,620 --> 01:56:51,120 אני יכול לברוח. 1250 01:56:52,210 --> 01:56:54,590 - היית נוטש? - למה לא? 1251 01:56:54,630 --> 01:56:57,720 איך הייתם יורדים מהבסיס? זה מטורף. 1252 01:56:57,750 --> 01:57:00,140 בגלל זה זה כל כך הגיוני. 1253 01:57:00,170 --> 01:57:03,350 הם יקראו לך פחדן. זו המדינה שלך. 1254 01:57:03,380 --> 01:57:07,230 אלוהים, טסתי 55 משימות ונלחם שלוש שנים, 1255 01:57:07,260 --> 01:57:09,260 עכשיו אני אלחם בשביל עצמי. 1256 01:57:09,310 --> 01:57:13,810 - נניח שכולם הרגישו כך? אני אהיה טיפש להרגיש אחרת. 1257 01:57:13,850 --> 01:57:16,440 מה החברים שלך יגידו? 1258 01:57:16,480 --> 01:57:20,620 אין לי. נטלי התפוצצה לרסיסים, 1259 01:57:20,650 --> 01:57:23,150 מקוואט התאבד, 1260 01:57:23,200 --> 01:57:27,830 ג'ו הרעב נחתך לשניים, דובס נעלם, 1261 01:57:27,870 --> 01:57:30,370 ארדווארק הוא רוצח, 1262 01:57:30,410 --> 01:57:33,050 דוק דניקה הוא זומבי... 1263 01:57:34,790 --> 01:57:36,870 כולם נעלמו. 1264 01:57:37,130 --> 01:57:41,220 החבר היחיד שהיה לי היה סנודן ואני אפילו לא הכרתי אותו. 1265 01:57:41,260 --> 01:57:43,890 מה עם אור? 1266 01:57:43,920 --> 01:57:46,310 אור בקרקעית הים. 1267 01:57:46,340 --> 01:57:49,020 לא, הוא לא. אתה לא יודע? 1268 01:57:49,060 --> 01:57:51,640 - יודע מה? - אור בשוודיה. 1269 01:57:51,680 --> 01:57:53,570 מַה? 1270 01:57:53,600 --> 01:57:58,190 לאחר 16 שבועות בים נמצאה אור של שלישיית צופיות שוודיות. 1271 01:57:58,230 --> 01:58:01,080 זה נס. - הוא חתר כל הדרך. 1272 01:58:01,110 --> 01:58:03,830 - הוא חתר? - ברפסודה הקטנטנה ההיא! 1273 01:58:03,860 --> 01:58:06,360 תחשוב על זה, כל הדרך לשוודיה! 1274 01:58:06,410 --> 01:58:09,450 הוא יישאר בחוץ לשארית המלחמה. זה נס! 1275 01:58:09,490 --> 01:58:12,620 זה לא נס. הוא חייב לתכנן את זה. 1276 01:58:12,660 --> 01:58:16,800 - הוא נסע לשוודיה בכוונה? - זה 4,000 מיילים משם! 1277 01:58:16,830 --> 01:58:20,850 הוא תמיד אמר את זה נחיתה בתאונה הייתה תרגול טוב. 1278 01:58:20,880 --> 01:58:25,350 - יורים בים. - בכל משימה שהוא טס! 1279 01:58:27,180 --> 01:58:29,310 לא, לא, לא. זה נס. 1280 01:58:30,600 --> 01:58:35,680 מתרגלים יורים בים! 1281 01:58:35,730 --> 01:58:37,950 הוא הצליח? 1282 01:58:39,770 --> 01:58:41,940 הוא הצליח? 1283 01:58:43,650 --> 01:58:48,370 הוא הצליח! הבן זונה הזה הצליח! 1284 01:58:59,540 --> 01:59:04,290 - השתגעת? האם הוא משוגע? אם הוא הצליח, גם אני יכול! 1285 01:59:04,340 --> 01:59:07,630 אנחנו חייבים לעצור אותו. אני יכול לעשות את זה, דנבי! 1286 01:59:07,680 --> 01:59:10,480 - הם יתפסו אותך! אני יכול לעשות את זה! 1287 01:59:10,510 --> 01:59:12,930 - זה מטורף! אני יכול לעשות את זה! 1288 01:59:12,970 --> 01:59:16,350 - אבל הבגדים שלך! הם לעולם לא יזהו אותי. 1289 01:59:16,390 --> 01:59:20,100 אתה תהיה במנוסה, בסכנת בגידה מתמדת! 1290 01:59:20,150 --> 01:59:22,620 אני חי ככה עכשיו. 1291 01:59:22,650 --> 01:59:26,240 – למען השם, מהרו! כל כך הרבה זמן, הכומר. 1292 01:59:26,280 --> 01:59:30,920 - איך אתה מרגיש, יוסיאן? בסדר, חוץ מזה שאני מפחד פחד מוות. 1293 01:59:30,950 --> 01:59:34,240 - תצטרך לעמוד על האצבעות! - ארצה. 1294 01:59:34,290 --> 01:59:36,420 - תצטרך לקפוץ. אני אקפוץ. 1295 01:59:36,450 --> 01:59:38,420 קְפִיצָה!